1 00:00:24,855 --> 00:00:28,371 - Všechny? - Správně, soudruhu nadporučíku. 2 00:00:29,211 --> 00:00:33,446 Ještě jednou, seržante, varujte všechny, Vbíháme do útoku tiše. 3 00:00:33,806 --> 00:00:34,884 Jíst. 4 00:00:37,882 --> 00:00:39,200 Běžte tiše! 5 00:00:39,560 --> 00:00:42,414 Aby ne, „Za vlast“, Neslyšel jsem žádné "hurá"! 6 00:00:42,438 --> 00:00:43,732 Je všem jasné? Jíst! 7 00:00:43,756 --> 00:00:46,313 Je tu spousta nováčků. Všichni budou křičet strachem. 8 00:00:47,393 --> 00:00:49,829 Na nikoho křičet. Umlčte všechny. 9 00:00:50,669 --> 00:00:53,825 - Proč tomu tak stále je? - Jste to vy, kdo děkuje veliteli roty, 10 00:00:53,946 --> 00:00:55,344 která zachraňuje lidi. 11 00:00:56,024 --> 00:00:59,979 Čím později nás Němci objeví, tím větší je šance dosáhnout jejich zákopů. 12 00:01:07,572 --> 00:01:10,249 Vaňko, co to tady breptáš? 13 00:01:13,007 --> 00:01:14,085 OK. 14 00:01:16,124 --> 00:01:17,202 Eliseev. 15 00:01:18,122 --> 00:01:21,398 - Sakra, proč tady sedíš? - Moje hvězda spadla. 16 00:01:21,998 --> 00:01:24,395 Hvězda! Ujistěte se, že vaše hlava nevypadl. 17 00:01:24,555 --> 00:01:26,592 - Rychle se připrav! - Ano. 18 00:01:32,028 --> 00:01:33,386 Buď zticha, chlapi. 19 00:01:49,650 --> 00:01:50,665 Hurá! 20 00:03:21,199 --> 00:03:22,174 - Vítku! - A? 21 00:03:22,198 --> 00:03:24,275 - Máte granát? - No tak. 22 00:03:24,675 --> 00:03:25,993 Dej mi granát 23 00:03:39,980 --> 00:03:41,098 Vydržte! 24 00:03:46,573 --> 00:03:47,651 Hurá! 25 00:04:07,592 --> 00:04:08,670 křičí. 26 00:04:12,387 --> 00:04:13,386 Oheň! 27 00:04:19,860 --> 00:04:20,938 Hurá! 28 00:04:44,235 --> 00:04:45,673 Lyokha, je naživu? Vstát! 29 00:04:47,952 --> 00:04:48,951 Výkřiky 30 00:06:05,115 --> 00:06:06,392 - Živý? - Ano. 31 00:06:14,665 --> 00:06:15,823 Pospěšte si! Pospěšte si 32 00:06:16,663 --> 00:06:18,061 (v němčině) 33 00:06:24,655 --> 00:06:25,654 (v němčině) 34 00:06:31,488 --> 00:06:32,726 - Pojď za mnou. - Dobře. 35 00:06:33,087 --> 00:06:34,086 Vpřed. 36 00:06:41,638 --> 00:06:42,637 (výbuch) 37 00:07:14,085 --> 00:07:15,084 (v němčině) 38 00:07:22,877 --> 00:07:24,194 Tady máte svině 39 00:07:25,754 --> 00:07:26,792 (v němčině) 40 00:09:11,208 --> 00:09:14,604 - Dobře? jak je to tady? - Nic. Stále naživu. 41 00:09:17,122 --> 00:09:19,359 Zdá se, že Němec odešel, soudruhu politický instruktore! 42 00:09:21,878 --> 00:09:23,195 Pojďme kouřit, bratři. 43 00:09:32,667 --> 00:09:36,702 Abych byl upřímný, chlapi, pak vzali vesnici jako blázen. 44 00:09:37,302 --> 00:09:39,339 Copak je to blázen? 45 00:09:40,259 --> 00:09:41,577 A je to tady. 46 00:09:41,937 --> 00:09:43,815 Prosadili se živým masem. 47 00:09:46,813 --> 00:09:47,970 A co bojovnost? 48 00:09:48,651 --> 00:09:50,288 A co útočný impuls? 49 00:09:51,128 --> 00:09:56,162 V útočném spěchu, Soudruhu politický instruktore, daleko nepůjdeme. 50 00:09:56,563 --> 00:09:58,880 Kdybychom každý den... 51 00:10:00,199 --> 00:10:01,717 ..dáme tolik, 52 00:10:03,995 --> 00:10:07,671 - Do Berlína se nedostaneme. - Nařizuji, Machikhine, drž hubu. 53 00:10:08,271 --> 00:10:09,509 Bez tebe je to ošklivé. 54 00:10:10,389 --> 00:10:13,185 Drž hubu – my to zvládneme. Poslouchat. 55 00:10:14,105 --> 00:10:16,782 Filozof. Kdo jsi byl před válkou, co? 56 00:10:18,341 --> 00:10:20,178 Účetní JZD. 57 00:10:21,738 --> 00:10:25,693 Naše JZD. Vesnice je velká. Uprostřed je jezero. 58 00:10:25,893 --> 00:10:29,249 V zimě si v něm účetní zmrazil koule! 59 00:10:29,610 --> 00:10:30,648 Co? 60 00:10:30,729 --> 00:10:31,886 Pojď, dej mi to. 61 00:10:32,487 --> 00:10:34,124 (smát se dál. 62 00:10:38,081 --> 00:10:41,876 Nezávidím vašemu předsedovi Machikhin, to je ono. 63 00:10:45,114 --> 00:10:47,950 Soudruh politický instruktor. Možná bychom se měli prohrabat kolem chatrčí, co? 64 00:10:48,151 --> 00:10:49,469 Možná na tom něco bude. 65 00:10:50,069 --> 00:10:52,106 Kuchyň před nocí stejně nedodají. 66 00:10:53,666 --> 00:10:54,744 No já nevím. 67 00:10:55,104 --> 00:10:57,318 Hlásit se veliteli roty, 68 00:10:57,342 --> 00:10:59,299 - Pokud to dovolí, pokračujte. - Ano. 69 00:10:59,660 --> 00:11:00,698 Tohle jsem za chvíli já. 70 00:11:02,257 --> 00:11:03,256 Filozof. 71 00:11:04,775 --> 00:11:08,387 - Je moje chyba, že jsou všechny zbraně rozbité? - Sám vidím, že jsou rozbité. 72 00:11:08,411 --> 00:11:11,983 Takže budeme ze dvou rozbitých shromáždit jednoho pracovníka. 73 00:11:12,007 --> 00:11:14,381 - Následuj mě. - Řekni Tatarovovi, aby zkontroloval studnu. 74 00:11:14,405 --> 00:11:18,440 Za ztráty a střelivo Budou se hlásit za 10 minut. 75 00:11:19,280 --> 00:11:23,834 Tady je to, co je jisté, poručíku Komarine a starší seržant Pavlenko byli zabiti. 76 00:11:25,394 --> 00:11:28,487 No, Krauti nás podcenili, podceněný. 77 00:11:28,511 --> 00:11:31,267 Obsadili jsme vesnici, ale na radost je příliš brzy. 78 00:11:31,947 --> 00:11:33,105 Podívejte se sem. 79 00:11:33,985 --> 00:11:36,662 Tady je Usovo. Tady je Panovo. 80 00:11:37,022 --> 00:11:38,700 Sem tam jsou Němci. 81 00:11:39,300 --> 00:11:42,136 A tady, přímo uprostřed, naše Ovsyannikovo. 82 00:11:42,577 --> 00:11:45,510 Nyní jsme pro ně jako shnilý zub Budeme se poflakovat. 83 00:11:45,534 --> 00:11:48,467 Pokud naše, v blízké budoucnosti, nevezmou Usovo ani Panov, 84 00:11:48,491 --> 00:11:52,543 Bude to pro nás těžké, bratři, bude to těžké. Němci jsou teď naštvaní 85 00:11:52,567 --> 00:11:54,284 Pokusí se nás srazit zpět. 86 00:11:55,923 --> 00:11:57,201 - Sysojev. - A? 87 00:11:57,562 --> 00:12:00,238 - Vyměňte Komarina. Jíst. 88 00:12:00,838 --> 00:12:02,373 - Lavrov. - já 89 00:12:02,397 --> 00:12:04,953 Budete na místě toho mladšího poručík Pavlenko. 90 00:12:05,154 --> 00:12:06,808 - Ano. Místo toho se nominujeme 91 00:12:06,832 --> 00:12:08,270 chytřejší bojovníci. 92 00:12:09,190 --> 00:12:12,763 Jsou potřeba spirály Oganesyan, Bruno táhnout na okraj vesnice. 93 00:12:12,786 --> 00:12:15,463 Jinak tam nemáme žádné překážky, žádné zákopy, nic. 94 00:12:15,903 --> 00:12:19,179 Lavrov, zraněný v chatě kamkoli, kde je čistší. 95 00:12:19,819 --> 00:12:22,775 Sysoeve, zorganizuj kruhové příspěvky. 96 00:12:24,095 --> 00:12:27,388 - Podívejte se blíže na zničený kostel. Jo. Jíst. 97 00:12:27,412 --> 00:12:29,529 - Pojďme na věc, chlapi. Jíst. 98 00:12:35,883 --> 00:12:39,479 Podívejte se, jak se to dělá, co? soudruh nadporučík. 99 00:12:39,640 --> 00:12:42,356 Všechno je v pořádku. Oni vědí jak, parchanti. 100 00:12:47,032 --> 00:12:48,070 Ano, Kartsev. 101 00:12:49,390 --> 00:12:52,106 Obávám se, že tato vesnice nás stála půl firmy. 102 00:12:53,905 --> 00:12:54,943 Ano. 103 00:12:55,544 --> 00:12:57,221 To znamená, že Machikhin měl pravdu. 104 00:12:58,301 --> 00:13:01,257 Vzali jsme Ovsyannikovo z pošetilých důvodů. 105 00:13:05,694 --> 00:13:07,091 Komár byl zabit. 106 00:13:09,849 --> 00:13:11,424 Nahradí ho seržant Sysoev. 107 00:13:11,448 --> 00:13:15,802 A jmenuji vás velitelem čety do vaší čety. 108 00:13:18,321 --> 00:13:22,476 To není pro mě, soudruhu nadporučíku. Dovolte mi odmítnout. 109 00:13:22,836 --> 00:13:25,393 rád bych vás kontaktoval, Ano, zvládla bych to. 110 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 - Proč nechceš být velitelem? - Ano. 111 00:13:29,749 --> 00:13:32,705 Nejsem v životě dobrý chlap. Tedy ne šéfa. 112 00:13:32,906 --> 00:13:36,262 Kosťo, vy zloději vzdát se svých návyků. 113 00:13:36,383 --> 00:13:39,516 - Nejsi zločinec. - Ano, ne, samozřejmě, že ne. 114 00:13:39,540 --> 00:13:43,255 Dělnická třída. Jsem v hlavním městě "Kalibr" fungoval. 115 00:13:43,376 --> 00:13:46,971 A skutečnost, že je trochu bohatý, Tak tohle je s Maryinou Roshchou. 116 00:13:47,052 --> 00:13:48,467 - Slyšel jsi to v Moskvě? - Ano. 117 00:13:48,491 --> 00:13:52,606 - Když ne zloději, tak zloději. - Dobře. Budete můj kontakt. 118 00:13:53,006 --> 00:13:54,124 Jíst. 119 00:13:55,044 --> 00:13:57,001 - Co je s tebou, bojovníku? - Zhurkin. 120 00:13:57,162 --> 00:13:59,718 Proč řveš jako otrávený? Byl jsi zraněný nebo co? 121 00:13:59,799 --> 00:14:00,877 já... 122 00:14:01,717 --> 00:14:07,231 Nejdřív jsem ho chtěla praštit do břicha a zvedl ruce. 123 00:14:08,111 --> 00:14:12,123 A... A pak uklouzl. 124 00:14:12,147 --> 00:14:13,545 Tamhle. 125 00:14:14,625 --> 00:14:18,060 Já... Nechtěl jsem. 126 00:14:18,421 --> 00:14:20,338 Nechtěl jsem. 127 00:14:21,418 --> 00:14:22,655 Páni, páni! 128 00:14:29,969 --> 00:14:33,405 - Udělal jsi to chytře. - Ano. 129 00:14:36,163 --> 00:14:39,935 Je to kadeřník z Brjanska. Během formace byl tak veselý. 130 00:14:39,959 --> 00:14:41,094 Kartsev, nemá rozum. 131 00:14:41,118 --> 00:14:42,373 - Máte alkohol? - A? 132 00:14:42,397 --> 00:14:45,073 - Je tam nějaký alkohol? - Oh, to je to, o čem mluvím, veliteli. 133 00:14:45,234 --> 00:14:48,407 Ani doušek, ani sušenka. Dovolíte mi toulat se po chatrčích? 134 00:14:48,431 --> 00:14:52,083 No, je tu tabák nebo konzervy něco, co hledat. 135 00:14:52,107 --> 00:14:54,880 - Nebudou doručovat jídlo před setměním. - Dobře, pokračuj. 136 00:14:54,904 --> 00:14:57,358 - Svěřte Zhurkina někomu. - Ano. 137 00:14:57,382 --> 00:15:01,314 Podívejte se blíže na zničený kostel. 138 00:15:01,338 --> 00:15:03,631 Bude hotovo, soudruhu starší poručík 139 00:15:03,655 --> 00:15:05,013 Právě teď. Počkejte. 140 00:15:07,771 --> 00:15:10,585 Barkov! Táta! 141 00:15:10,608 --> 00:15:12,166 - Dobře? - Pojď sem. 142 00:15:15,484 --> 00:15:18,440 Zhurkin se tu cítí špatně. Potřebujeme pomoc. 143 00:15:19,320 --> 00:15:22,476 A co vy? Žádné ruce, žádné nohy? 144 00:15:24,035 --> 00:15:28,270 Velitel roty mě poslal na pochůzku. Nyní jsem jeho spojkou. 145 00:15:28,670 --> 00:15:30,108 O! Podívejte. 146 00:15:31,947 --> 00:15:37,700 Požádali Fritze Zhurkina, aby si ostříhal vlasy. Tak to vzal a oholil. 147 00:15:38,301 --> 00:15:39,578 Matka je upřímná. 148 00:15:40,259 --> 00:15:41,537 Pokud si... 149 00:15:42,856 --> 00:15:47,051 - Je tam alkohol, dej mu ho, bude se cítit lépe. - Už běž, balabole. 150 00:15:50,928 --> 00:15:56,459 Pamatuji si v Německu tuhle věc, tedy první boj, 151 00:15:56,483 --> 00:16:01,277 zacházeli s tím mnohem vážněji. Oblékají si čisté spodní prádlo. 152 00:16:11,228 --> 00:16:12,865 Kněz sloužil modlitbu. 153 00:16:17,062 --> 00:16:18,659 Psali dopisy příbuzným. 154 00:16:23,376 --> 00:16:28,330 A teď si hrají na blázna. Žádný průzkum. 155 00:16:29,410 --> 00:16:30,967 Ale tady Fritz... 156 00:16:31,807 --> 00:16:33,405 mohl by tam být celý prapor! 157 00:16:34,005 --> 00:16:35,722 Všechny by nás zabili! 158 00:16:36,642 --> 00:16:37,760 Najednou. 159 00:16:40,319 --> 00:16:41,836 Odpusť mé hříšné duši. 160 00:16:53,226 --> 00:16:55,942 -Nech ho tam ležet. co chceš? - Tady je další. 161 00:16:56,303 --> 00:16:58,100 - Vezmi to, vezmi si to. - No tak. 162 00:16:58,700 --> 00:17:01,354 - Zbraně a střelivo v zemljance. - Shromáždili jste dokumenty? 163 00:17:01,378 --> 00:17:02,832 - Cože? - Shromáždili jste dokumenty? 164 00:17:02,856 --> 00:17:05,789 - Pouze 10 vojáků Rudé armády. - Pak se ozvi později. 165 00:17:05,813 --> 00:17:08,307 - Rozumím. - Pojďte, pojďte, kluci. 166 00:17:08,331 --> 00:17:11,566 Jejda. Dovolte mi podat zprávu. 167 00:17:11,727 --> 00:17:15,180 Inspekce vojína Ivana Basova dokončil důstojnickou boudu. 168 00:17:15,204 --> 00:17:19,815 Nalezeno: 6 konzerv, 3 balíčky sušenek, slanina. 169 00:17:19,839 --> 00:17:21,317 - Ano. - Jeden kus je velký. 170 00:17:23,356 --> 00:17:26,871 Zahraniční pálenka. Jedna láhev. 171 00:17:29,150 --> 00:17:32,123 Takže jdeš pozdě, Kosťo, pozdě. 172 00:17:32,147 --> 00:17:34,463 No, záleží na tom, kdo kam jede Jdu pozdě, Vanyatko. 173 00:17:34,504 --> 00:17:36,478 - Ano. - Vždycky mám čas na jídlo. 174 00:17:36,502 --> 00:17:37,597 - Ano. - A tady jsi. 175 00:17:37,621 --> 00:17:39,299 Dobře? Vytvoření seznamu. 176 00:17:39,459 --> 00:17:41,696 Určitě nebudete mít čas převzít ocenění. 177 00:17:43,016 --> 00:17:44,653 - Cože? - A ten. 178 00:17:45,493 --> 00:17:49,528 Velitel roty v německé zemljance, Na medaile bylo nominováno 6 lidí. 179 00:17:49,929 --> 00:17:54,044 A já a Zhurkin, jak zvláštní ti, kteří se vyznamenali v bitvě, přijímat rozkazy. 180 00:17:54,405 --> 00:17:56,578 Takže kdo se opozdil, Vanyatko, tak to jsi ty. 181 00:17:56,602 --> 00:18:00,997 Jo. Podívej, Kosťo, jestli podváděl, 182 00:18:01,358 --> 00:18:03,195 Položím tvůj klobouk na jedno místo. 183 00:18:03,356 --> 00:18:04,553 - Rozuměl? - Ano. 184 00:18:04,754 --> 00:18:05,832 - A ještě jedna věc. - Mm? 185 00:18:06,193 --> 00:18:07,630 - Poslouchej. - A. 186 00:18:08,710 --> 00:18:10,827 - Neučte svého otce smát se. Seru na tebe. 187 00:18:49,869 --> 00:18:51,746 Ano, Vanyusha. 188 00:18:54,025 --> 00:18:58,699 Dnes už nebudeš vidět žádná pálenka, žádný tabák. 189 00:19:06,013 --> 00:19:08,689 Ay, ah, ah, ah, ah. 190 00:19:09,769 --> 00:19:11,287 Ach, Vanyatka. 191 00:19:13,126 --> 00:19:14,883 Dnes není tvůj den. 192 00:19:27,272 --> 00:19:28,949 - Pojď rychleji! - Ano, neseme to! 193 00:19:53,765 --> 00:19:54,843 Živý, chlapče? 194 00:19:56,163 --> 00:19:57,241 naživu 195 00:19:58,360 --> 00:20:00,917 - Co jsi viděl, co? - Ano, ano. 196 00:20:02,316 --> 00:20:06,192 Seržant Sysoev mi nařídil odstranit zabité Němce. 197 00:20:08,950 --> 00:20:10,787 - A já se bojím. - Ano. 198 00:20:11,627 --> 00:20:12,665 bojíš se? 199 00:20:14,784 --> 00:20:17,500 Na. Dejte si pálenku. 200 00:20:18,660 --> 00:20:22,815 Zahřeješ se. Pojď, pojď. Mm. Pojď. 201 00:20:25,373 --> 00:20:26,451 Jo. 202 00:20:27,771 --> 00:20:30,105 Ooh! Ha. 203 00:20:30,129 --> 00:20:31,406 Kolik je Vám let? 204 00:20:32,966 --> 00:20:35,402 - 17. - Cože? 205 00:20:36,003 --> 00:20:37,081 17. 206 00:20:38,640 --> 00:20:41,197 - No, přidal jsem si rok. - Co sakra? 207 00:20:41,557 --> 00:20:44,953 Málem to udělala celá naše třída, dostat se dopředu. 208 00:20:46,272 --> 00:20:47,430 No já taky. 209 00:20:47,871 --> 00:20:51,586 Všichni se báli, že za rok bude válka skončí a nebudeme mít čas. 210 00:20:52,666 --> 00:20:53,665 Je to jasné. 211 00:20:55,503 --> 00:20:56,581 OK. 212 00:20:57,222 --> 00:20:58,796 Dovolte mi, abych vám pomohl, dobře? 213 00:20:58,820 --> 00:21:00,497 - Ano. - Průkopník. 214 00:21:06,452 --> 00:21:08,569 Dobře? Che vstal. 215 00:21:09,409 --> 00:21:10,447 Pojď, vezmi si to. 216 00:21:11,847 --> 00:21:14,483 Jejda. Počkejte. 217 00:21:16,562 --> 00:21:17,680 Pojďme. 218 00:21:22,356 --> 00:21:24,713 A jsi v pořádku. Dobrá práce. 219 00:21:25,114 --> 00:21:26,991 Zdálo se, že první bitva neuplynula. 220 00:21:28,151 --> 00:21:31,603 Viděl jsem tě v řetězech běžel a nezůstal pozadu. 221 00:21:31,627 --> 00:21:34,543 Ano, driftoval jsem. Unášel jsem se. 222 00:21:35,623 --> 00:21:36,661 Ano, ano. 223 00:21:37,501 --> 00:21:39,458 Jen proto jsem v řetězci nezůstal pozadu. 224 00:21:41,337 --> 00:21:45,212 A taky jsem se bál, že ten Němec žije Nebudu moci střílet. 225 00:21:45,813 --> 00:21:47,850 Během celé bitvy nevystřelil ani jednou. 226 00:21:47,971 --> 00:21:51,007 A skutečnost, že tě udeří, 227 00:21:52,326 --> 00:21:54,483 Ty ses nebál, že ne? 228 00:21:55,124 --> 00:21:56,898 - Pojďme. - nějak o tom mluvím... 229 00:21:56,922 --> 00:21:58,000 Jejda! 230 00:21:59,080 --> 00:22:00,197 To jsem si nemyslel. 231 00:22:02,037 --> 00:22:03,155 To jsem si nemyslel. 232 00:22:04,674 --> 00:22:07,710 Fuj! Chtěl jsem se tě na všechno zeptat. 233 00:22:09,829 --> 00:22:12,505 odkud budeš? A? 234 00:22:14,065 --> 00:22:15,103 Z Moskvy. 235 00:22:16,422 --> 00:22:17,540 1. Meshchanskaya. 236 00:22:19,819 --> 00:22:25,172 Ach, ty jsi moje drahá matka! Tak ty jsi moje země! Pusťte se do práce! 237 00:22:25,773 --> 00:22:28,609 A přemýšlím dál Proč je mi vaše fyziognomie povědomá? 238 00:22:29,050 --> 00:22:30,847 A jsem ze 3. Meshchanskaya. 239 00:22:33,605 --> 00:22:35,882 Kartsev Kostik. 240 00:22:36,962 --> 00:22:38,839 Viktor Somov. 241 00:22:39,999 --> 00:22:44,753 Takže "Uran", "Fórum" a "Perekop" naše společné filmy, země. 242 00:22:45,153 --> 00:22:48,070 - Kam jsi chodil častěji, co? - Pravděpodobně na fórum. 243 00:22:48,270 --> 00:22:51,386 Ahh A v létě. 244 00:22:51,667 --> 00:22:55,479 Ve školce se hrál jazz. Taneční. 245 00:22:55,503 --> 00:23:03,174 Modrá koule se točí a točí Točení, točení nad hlavou 246 00:23:07,371 --> 00:23:10,008 Pivo můžete pít i v kině. 247 00:23:13,165 --> 00:23:15,003 Bylo to dobré, co. 248 00:23:15,603 --> 00:23:16,961 Jsi blázen. 249 00:23:18,520 --> 00:23:19,758 Sysoich! 250 00:23:20,598 --> 00:23:22,355 A dostal jsem nějakou pálenku. 251 00:23:22,476 --> 00:23:23,594 Somov! 252 00:23:24,194 --> 00:23:25,992 Byla vám moje objednávka nejasná? 253 00:23:26,352 --> 00:23:29,108 Pojďte, chlapi. Jeden doušek. 254 00:23:29,949 --> 00:23:33,721 Za to, že Narkomzdrav Dnes zvítězil lidový komisariát zemědělství. 255 00:23:33,745 --> 00:23:34,903 Zrušit. 256 00:23:36,063 --> 00:23:38,859 Kartseve, nerozumím, co to říkáš? ty tady velíš? 257 00:23:39,259 --> 00:23:40,337 kde jsi to vzal? 258 00:23:42,136 --> 00:23:44,054 Basov se dočkal trofeje. 259 00:23:44,694 --> 00:23:47,490 - Tak se napij, nejsem lakomý. Nechte toho! 260 00:23:48,170 --> 00:23:51,047 Nemá smysl lidi ničit všelijaké německé kecy. 261 00:23:52,126 --> 00:23:53,125 Proč jsi vstal? 262 00:23:53,965 --> 00:23:56,578 Jděte k zařízení střelnice. 263 00:23:56,602 --> 00:23:58,359 Co je nejasné? Jíst. 264 00:23:58,520 --> 00:23:59,638 Co to děláte, seržante? 265 00:24:02,396 --> 00:24:05,752 Opravdu po tom všem nechceš? Uklidnit své kočičí nervy? 266 00:24:06,832 --> 00:24:09,508 Viděl jsem, že obličej byl bílý jste v útoku. 267 00:24:10,588 --> 00:24:12,465 A tohle jsem bledl hněvem. 268 00:24:13,305 --> 00:24:16,221 Ale nemám nervy. Rozuměl? 269 00:24:16,862 --> 00:24:18,619 Bojovník je v bitvě nepotřebuje. 270 00:24:20,258 --> 00:24:23,214 - Jste fraška, seržante. - Přestaň mluvit. 271 00:24:25,733 --> 00:24:26,771 A pamatuj, Kartseve. 272 00:24:28,890 --> 00:24:30,927 Nyní jsem velitel čety. 273 00:24:32,526 --> 00:24:34,203 - Ano. - Ano. 274 00:24:35,043 --> 00:24:36,961 A já jsem posel velitele roty. 275 00:24:38,360 --> 00:24:39,478 No a co? 276 00:24:40,838 --> 00:24:41,956 Seru na tebe. 277 00:24:43,595 --> 00:24:44,673 K veliteli roty. 278 00:24:46,472 --> 00:24:49,708 Jak víte. Mým úkolem je nabízet. 279 00:24:57,061 --> 00:25:01,016 Kde je tato ulice, kde je tento dům? 280 00:25:02,096 --> 00:25:03,614 Tady je malá děvka. 281 00:25:11,647 --> 00:25:14,003 -Jdi, nebudeš rušit. - Nelamentuj. 282 00:25:21,077 --> 00:25:23,434 Co myslíš, Jevgenij Iljiči? 283 00:25:24,034 --> 00:25:26,808 Tuto noc budou Němci zkusit nás vyřadit? 284 00:25:26,832 --> 00:25:29,028 V noci? Myslím, že mnohem dříve. 285 00:25:30,348 --> 00:25:32,665 Proč nám tehdy dali vesnici? 286 00:25:33,065 --> 00:25:36,421 Jsou měřítkem ofenzivy Nedokázali to vyhodnotit, a tak se odstěhovali. 287 00:25:37,261 --> 00:25:40,897 Hlavní věc je, že naši vezmou Usovo. Proto se táhnou? 288 00:25:42,216 --> 00:25:43,854 Bojujeme neprofesionálně. 289 00:25:44,694 --> 00:25:47,227 Pokud bychom měli zaútočit, bylo to nutné do obou vesnic najednou. 290 00:25:47,251 --> 00:25:49,705 Pak by zůstala 3. vesnice jsme skoro vzadu 291 00:25:49,729 --> 00:25:51,965 a Němci by museli ustoupit. A tak. 292 00:25:52,646 --> 00:25:55,202 Je příliš brzy na paniku, poručíku? 293 00:25:58,680 --> 00:26:00,157 Co s tím má společného panika? 294 00:26:01,237 --> 00:26:03,834 Jen se snažím být při smyslech a dívat se na věci střízlivě. 295 00:26:06,832 --> 00:26:09,428 A tehdy já ruce se třesou strachem, 296 00:26:09,829 --> 00:26:12,385 Svou hanbu dávám na ostatní Nepřekládám. 297 00:26:16,822 --> 00:26:17,821 Máš pravdu. 298 00:26:19,859 --> 00:26:24,293 Když jsem viděl, že voják útočí Začal jsem sekat a začalo to být rozmazané. 299 00:26:25,173 --> 00:26:28,706 No, když pro mě, vojáka Rudé armády, Polovina těla byla odříznuta šrapnelem, 300 00:26:28,730 --> 00:26:30,447 pak se mi zrak úplně zatemnil. 301 00:26:31,527 --> 00:26:33,324 Bitva už dávno skončila. 302 00:26:35,363 --> 00:26:36,401 A to jsou všechno... 303 00:26:37,481 --> 00:26:38,559 chvění. 304 00:26:41,077 --> 00:26:44,912 Sbírám tedy svou vůli v pěst. 305 00:26:45,113 --> 00:26:47,510 Volga-Volga, já jsem Oka. Jak můžeš slyšet? 306 00:26:48,590 --> 00:26:50,747 Snažíte se vypadat lépe než ostatní? 307 00:26:54,464 --> 00:26:55,439 za co? 308 00:26:55,463 --> 00:26:57,340 Volga-Volga, já jsem Oka. Jak můžeš slyšet? 309 00:26:57,980 --> 00:26:59,178 Jak můžeš slyšet? 310 00:27:00,018 --> 00:27:01,776 Je to jako bych měl. 311 00:27:03,815 --> 00:27:06,148 - No, pokud se to nemá, ano. Jíst. 312 00:27:06,172 --> 00:27:07,770 - Soudruh nadporučík. - Ano? 313 00:27:07,930 --> 00:27:09,288 Pomkombata je v kontaktu. 314 00:27:13,765 --> 00:27:16,401 Ano, v kontaktu, soudruhu kapitáne. hlásím se. 315 00:27:17,001 --> 00:27:20,637 Lokalita Ovsyannikovo zcela osvobozen od Němců. 316 00:27:22,036 --> 00:27:23,114 je to tak. 317 00:27:23,954 --> 00:27:25,392 Puška. Semjonov. 318 00:27:25,753 --> 00:27:26,791 - Pojď sem. Co? 319 00:27:27,631 --> 00:27:29,964 - Cože? - Nevidíš, jaká je to škoda? 320 00:27:29,988 --> 00:27:31,603 - Sundej to všechno! - Ano. 321 00:27:31,627 --> 00:27:34,440 Rychle sundejte to německé svinstvo! 322 00:27:34,464 --> 00:27:37,060 Pro Degtyarev 3 kompletní. Vybavíme 4. 323 00:27:37,181 --> 00:27:39,635 - Tady. Pod palandou. - Průbojníky nestřílely. 324 00:27:39,659 --> 00:27:42,871 Takže obecně máme 14.7 téměř plná taška. 325 00:27:42,895 --> 00:27:47,770 No, určitě je tam asi 20 granátů na četu. Jen tohle, soudruhu kapitáne 326 00:27:48,610 --> 00:27:51,286 Mé ztráty byly větší; polovina roty byla zabita. 327 00:27:51,367 --> 00:27:53,461 Ano, rozumím všemu, poručíku. 328 00:27:53,485 --> 00:27:56,498 Poslali jsme vás na pomoc 2 osádky kulometů. 329 00:27:56,522 --> 00:28:00,414 Jakmile se k vám dostanou, umístěte je na okraj levého boku, 330 00:28:00,438 --> 00:28:01,852 a podpoř nás ohněm. 331 00:28:01,876 --> 00:28:06,048 Soudruhu kapitáne, neměl bych kulomety, Chtěl bych alespoň pár 45s. 332 00:28:06,072 --> 00:28:09,365 - Protože ukořistěné zbraně... - Toto jsou velitelé rot z Ovsyannikova. 333 00:28:09,389 --> 00:28:11,825 - Nevhodné pro boj. - Velitel praporu Larionov. 334 00:28:12,186 --> 00:28:14,463 Pozorně mě poslouchejte starší poručík. 335 00:28:15,303 --> 00:28:18,179 Podpoříte útok na Usovo? kulometná palba. 336 00:28:18,380 --> 00:28:22,272 A v případě potřeby budete připraveni zapojit se do bitvy se svými bojovníky. 337 00:28:22,296 --> 00:28:25,189 - Jak jsi mi rozuměl? - soudruhu podplukovníku, 338 00:28:25,213 --> 00:28:29,425 - Zbývá mi polovina společnosti! -Neptal jsem se, poručíku, 339 00:28:29,449 --> 00:28:30,926 kolik lidí máte? 340 00:28:31,287 --> 00:28:33,604 Ptal jsem se, jak jsi pochopil rozkaz? 341 00:28:40,438 --> 00:28:42,874 Rozkaz jsem pochopil, soudruhu podplukovníku. 342 00:28:53,545 --> 00:28:56,661 No, lidi? Jak se má náš holič? 343 00:28:57,021 --> 00:28:59,258 - Živý? - Šlehač stále bije. 344 00:28:59,299 --> 00:29:02,455 - Jsem v pořádku. Tak tedy připrav stůl. 345 00:29:02,815 --> 00:29:05,452 - Pomozte si. Ooh. 346 00:29:06,292 --> 00:29:09,705 - Konzervy jsou pro mě. Fašistický. - Podívej, ty. 347 00:29:09,729 --> 00:29:12,165 2 kusy! Jejda. 348 00:29:13,565 --> 00:29:16,760 - Kde jsi to vzal, Kosťo? - Kde jsi to vzal? už to tam není. 349 00:29:17,121 --> 00:29:20,277 Kdyby nebylo Basova, přinesl bych víc. 350 00:29:20,438 --> 00:29:22,372 Tak. Více sušenek. 351 00:29:22,396 --> 00:29:24,593 - Přešel tě tyran? Nic. 352 00:29:24,953 --> 00:29:30,387 - Taky jsem ho trochu udělal. V. Aspoň někdo na nás myslel, co. 353 00:29:30,747 --> 00:29:33,983 Koneckonců, skoro den jsem nejedl. 354 00:29:35,063 --> 00:29:36,900 Signalisté se plazili, co. 355 00:29:37,341 --> 00:29:40,873 Telefonní dráty byly přetaženy ale aspoň někoho by to napadlo 356 00:29:40,897 --> 00:29:43,711 Vezmi pytel sušenek, eh. 357 00:29:43,734 --> 00:29:45,132 Snila jsem. 358 00:29:45,493 --> 00:29:48,266 - Stejně to nedoručí před nocí. - To je jisté. 359 00:29:48,290 --> 00:29:50,647 - Kéž bych mohl žít až do noci. - Ano. 360 00:29:51,487 --> 00:29:54,842 Jak se cítíte, soudruzi? 361 00:29:58,320 --> 00:29:59,638 jsem v pohodě. 362 00:30:04,554 --> 00:30:07,150 Jaká může být nálada? Je to na hovno. 363 00:30:08,310 --> 00:30:11,666 Krauti nás odsud vyhodí, ať tě zastřelí na hřišti 364 00:30:12,066 --> 00:30:14,839 - začněme makat. - Pomůžu ti! A zapomeňte myslet! 365 00:30:14,863 --> 00:30:17,620 Takže já tito řečníci, Barkove, už nikdy neslyšel. 366 00:30:17,780 --> 00:30:21,376 Koneckonců, viděli jste sami, soudruzi, Můžete porazit Němce. 367 00:30:44,753 --> 00:30:47,430 Kde jsou zbraně? Proč tam nejsou 45? 368 00:30:48,030 --> 00:30:51,386 Bude 45s. Až se setmí, přinesou to. 369 00:30:52,705 --> 00:30:54,463 Máme spoustu kazet. 370 00:30:55,063 --> 00:30:56,980 Počkejme do noci, soudruzi. 371 00:31:07,131 --> 00:31:10,104 Běžte, bratři, běžte! Drž pušku! 372 00:31:12,566 --> 00:31:14,243 Kulometníci se nám hodí. 373 00:31:15,403 --> 00:31:16,561 Kdyby se tam jen dostali. 374 00:31:19,878 --> 00:31:23,434 Pojď, pojď. Pojďte, bratři. 375 00:31:28,510 --> 00:31:31,625 Tady máte svině. Voda z obou stran. 376 00:31:32,745 --> 00:31:34,303 Slezte, bratři. 377 00:31:40,897 --> 00:31:43,054 - Vstali jsme. - Ano. 378 00:31:49,209 --> 00:31:50,287 Následuj mě. 379 00:32:00,118 --> 00:32:01,955 - Naživu! - Ano. 380 00:32:02,076 --> 00:32:03,354 Pomůžeme. Šel. 381 00:32:14,663 --> 00:32:16,061 Rychleji, rychleji. 382 00:32:19,658 --> 00:32:22,272 - Pojď, pojď, pojď, pojď. - Vezmeme to. 383 00:32:22,296 --> 00:32:24,190 - Tady, tady. - Pojď, pojď, pojď. 384 00:32:24,214 --> 00:32:26,730 - Přijmout, přijmout. Vzal jsem to. 385 00:32:31,886 --> 00:32:33,763 - Jaká je trať? - Seru na tebe. 386 00:32:34,164 --> 00:32:35,242 Kartsev. 387 00:32:35,642 --> 00:32:39,118 Rychle do chaty velitelství. Hlásit se veliteli roty, že dorazili kulometčíci. 388 00:32:39,159 --> 00:32:42,212 - Za chvíli jsem to já. Jaký druh chatrče? - Druhý zleva. 389 00:32:42,236 --> 00:32:44,073 - Zranění byli sbíráni v krajním případě. - Ano. 390 00:32:45,632 --> 00:32:48,429 - Seržante, jak se máte? - Dobře. 391 00:32:48,589 --> 00:32:50,643 Pojď, vezmu tě na levé křídlo. 392 00:32:50,667 --> 00:32:52,944 - Jeden z mých bojovníků byl zabit. - Ano, viděl jsem to. 393 00:32:53,624 --> 00:32:56,980 Zhurkine, přestaň stát. Připojte se k posádce kulometu 394 00:32:57,181 --> 00:32:59,515 - podřízen seržantovi... - Ušakov. 395 00:32:59,538 --> 00:33:01,136 Ušakov. Pojď za mnou. 396 00:33:01,816 --> 00:33:04,493 Pojď, chlape, pomoz. S námi se nudit nebudete. 397 00:33:05,572 --> 00:33:08,688 Vzali také levé křídlo. Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 398 00:33:10,567 --> 00:33:12,781 Proč se vlečeme! Pojď rychle! 399 00:33:12,805 --> 00:33:14,602 To znamená, že vezmou Usovo. 400 00:33:15,203 --> 00:33:17,759 Proč všechno dopadne tak trapně? 401 00:33:18,360 --> 00:33:20,573 Vesnici zabrali, ale jak moc zbyli nějací lidé? 402 00:33:20,597 --> 00:33:25,631 S gulkinským nosem. Pomoc je potřeba, ale žádná není. Potřebujeme zbraně, ale také je nemáme. 403 00:33:25,992 --> 00:33:27,869 Co si šéfové myslí? 404 00:33:28,709 --> 00:33:29,747 Fuj! 405 00:33:32,505 --> 00:33:34,263 A předáme vesnici, 406 00:33:35,582 --> 00:33:37,779 Učiní nás vinnými. 407 00:33:54,004 --> 00:33:56,960 - Co chceš, Somove? -Soudruhu seržantovi. 408 00:33:57,560 --> 00:33:58,998 Znáte Kartseva dlouho? 409 00:34:00,797 --> 00:34:03,633 10 dní. Z formace. a co? 410 00:34:04,713 --> 00:34:07,629 Samozřejmě to není dar, ale velký bojovník. 411 00:34:08,949 --> 00:34:13,783 Ale zdá se mi, že ne, jsem si jistý není tím, kým říká, že je. 412 00:34:15,822 --> 00:34:16,900 Co? 413 00:34:20,857 --> 00:34:23,893 Jo. Vytopili v kamnech, výborně. 414 00:34:25,692 --> 00:34:29,784 soudruhu starší poručík, tam to je, kulometčíky jsou v depresi. 415 00:34:29,808 --> 00:34:32,484 - Oh-oh. Konečně. - Ano. 416 00:34:33,085 --> 00:34:36,241 O jídle. Trofeje jsou slabé. 417 00:34:37,560 --> 00:34:39,437 Ale našla se láhev pálenky. 418 00:34:40,358 --> 00:34:42,994 Tak si dáme doušek, hm. 419 00:34:43,914 --> 00:34:45,152 Vzpomeňme na naše. 420 00:34:58,499 --> 00:34:59,937 Proč tu sedíme, komunikace? 421 00:35:01,536 --> 00:35:03,773 Pomozte si. Pojď, dej to. 422 00:35:07,251 --> 00:35:08,888 - Soudruh nadporučík. - Ano? 423 00:35:09,249 --> 00:35:10,686 Kdo jsi byl před válkou, co? 424 00:35:11,806 --> 00:35:14,619 Já, Kartsev, jsem v dole, pracoval jako hlavní inženýr. 425 00:35:14,643 --> 00:35:15,761 Ahh 426 00:35:16,162 --> 00:35:19,557 jak to? Jste šéfem bez jakékoli arogance. 427 00:35:20,957 --> 00:35:24,992 Ale Sysoev nikdy nestrávil den jako velitel, a už to stoupá. 428 00:35:25,392 --> 00:35:26,550 Cítil jsem sílu. 429 00:35:28,669 --> 00:35:30,067 Pojď, Kartseve, následuj mě. 430 00:35:30,667 --> 00:35:33,024 Pojďme zkontrolovat, co tam je na levém křídle se něco děje. 431 00:35:38,419 --> 00:35:41,113 - Proč jsi předtím mlčel? - Nebyl jsem si jistý. 432 00:35:41,137 --> 00:35:44,412 Ale dnes, když řekl že z Moskvy vše klaplo. 433 00:35:44,573 --> 00:35:46,650 Tady máš, křen v rajčatech. 434 00:35:48,689 --> 00:35:51,365 Jeho velitel Udělal jsem z tebe spojení, omlouvám se. 435 00:35:51,966 --> 00:35:53,980 Tak si o tom povíme nikomu ani slovo. 436 00:35:54,004 --> 00:35:55,841 - Jdu za velitelem roty, rozumíš? Jíst. 437 00:36:01,716 --> 00:36:05,152 Dobře. co to tady máš? Začal útok na Usovo. 438 00:36:09,828 --> 00:36:10,827 Hurá! 439 00:36:11,666 --> 00:36:13,144 Salvy ze zbraní 440 00:36:17,740 --> 00:36:21,975 Seržante, přikazuji vám podpořit útok. kulometná palba. 441 00:36:23,295 --> 00:36:24,612 Obávám se, že k ničemu. 442 00:36:24,973 --> 00:36:28,385 Soudruh nadporučík, daleko. Tady je míle a půl. 443 00:36:28,409 --> 00:36:31,845 - Jen se odhalíme. - Neslyšel jste rozkaz, seržante? 444 00:36:33,484 --> 00:36:36,258 Samozřejmě ti musím pomoci, soudruzi velitelé. 445 00:36:36,282 --> 00:36:39,494 Ale když otevřeme kulomety, Němec je hned zabije. 446 00:36:39,518 --> 00:36:42,195 - Jak odrazíme jejich útok? -Seržante! 447 00:36:43,275 --> 00:36:45,591 Spusťte boční palbu na Usov! 448 00:36:46,911 --> 00:36:48,548 Oheň! 449 00:37:06,651 --> 00:37:10,247 Možná budou. Ale moc to bolí Krautové mají hodně ohně. 450 00:37:12,525 --> 00:37:14,043 Nejde o oheň. 451 00:37:15,402 --> 00:37:17,519 Faktorem překvapení je to, co nemají. 452 00:37:18,399 --> 00:37:20,356 Němci nás ráno nečekali. 453 00:37:21,276 --> 00:37:23,633 A tam už byli moudře připraveni. 454 00:37:44,134 --> 00:37:45,331 Ustupují, nebo co? 455 00:37:52,166 --> 00:37:53,300 - Veliteli. - A. 456 00:37:53,324 --> 00:37:56,960 Možná bychom opravdu měli přesunout kulomety do rezervní pozice, jo? 457 00:37:57,560 --> 00:37:58,638 (v němčině) 458 00:38:12,186 --> 00:38:14,143 Soudruhu nadporučíku! 459 00:38:18,339 --> 00:38:19,338 Velitel roty! 460 00:38:20,377 --> 00:38:21,455 (v němčině) 461 00:38:24,693 --> 00:38:25,868 Velitel roty! co to je? 462 00:38:25,892 --> 00:38:27,050 nevím. 463 00:38:28,369 --> 00:38:30,167 Potřebuji s tebou mluvit! 464 00:38:34,923 --> 00:38:38,079 - Kulomety na úkryt rychle! - Rychle. 465 00:38:39,878 --> 00:38:41,835 Kluci, lehněte si. 466 00:38:52,026 --> 00:38:53,064 Sysoev. 467 00:39:04,293 --> 00:39:06,730 Politický instruktor! Copak nevidíš? 468 00:39:07,131 --> 00:39:11,365 - Mušle! Rychle se schovejte! - Jdeme do zákopu! Naživu! 469 00:39:13,404 --> 00:39:14,403 Pojďme pryč. 470 00:39:16,921 --> 00:39:20,276 Pojďme. Vstát. Vstát. Vstát! 471 00:39:34,903 --> 00:39:36,780 Noha! Noha! 472 00:39:37,140 --> 00:39:38,298 Noha! Klid! 473 00:39:39,138 --> 00:39:41,295 Noha! Noha! Noha! 474 00:39:41,656 --> 00:39:44,789 Vanya! Tady máš nohu! 475 00:39:44,813 --> 00:39:46,170 Uklidni se! 476 00:39:47,490 --> 00:39:50,903 Soudruhu nadporučíku! Potřebujeme zdravotního instruktora. 477 00:39:50,927 --> 00:39:53,084 já vím! Přitiskněte ho k zemi 478 00:40:07,830 --> 00:40:08,868 Drž to. 479 00:40:09,468 --> 00:40:10,826 Nechci zemřít. 480 00:40:16,301 --> 00:40:19,274 Lékařský instruktor! Pláštěnka-stan! Za mnou to žije. 481 00:40:19,298 --> 00:40:20,376 Jíst. Naživu! 482 00:40:21,456 --> 00:40:22,934 Sanyo, skonči beze mě 483 00:40:43,074 --> 00:40:44,552 Kde je tento dům? 484 00:40:45,192 --> 00:40:49,707 Kde je ta mladá dáma, do které jsem zamilovaný 485 00:40:50,067 --> 00:40:54,862 Tohle je ulice, tohle je dům 486 00:40:55,262 --> 00:40:59,617 Tohle je ta mladá dáma, do které jsem zamilovaný 487 00:41:00,217 --> 00:41:04,932 Tohle je ulice, tohle je dům 488 00:41:05,132 --> 00:41:08,905 Tohle je ta mladá dáma, do které jsem zamilovaný 489 00:41:28,349 --> 00:41:30,986 Když moje babička... 490 00:41:32,105 --> 00:41:33,863 zavolal soused 491 00:41:34,703 --> 00:41:35,821 strýčku Grisha, 492 00:41:37,180 --> 00:41:38,418 porazit krávu 493 00:41:39,258 --> 00:41:43,653 objevil se s hroznou kocovinou, třese všechno. 494 00:41:44,973 --> 00:41:49,287 No, on říká: Nalej to, matko, aby to šlo pryč. 495 00:41:49,968 --> 00:41:53,843 No, kam má ta stará jít? kam jít. Nikde. 496 00:41:54,483 --> 00:41:55,801 Nalil, nalil. 497 00:41:56,641 --> 00:41:58,318 A Grishka, 498 00:41:59,918 --> 00:42:00,995 Pojď, vstaň. 499 00:42:01,396 --> 00:42:05,511 Bez pohledu, sklo povalil mě za límec... 500 00:42:06,351 --> 00:42:08,108 a šel směrem ke stodole. 501 00:42:09,188 --> 00:42:13,503 Jemu starými mílovými kroky, v patách! 502 00:42:14,183 --> 00:42:19,537 Ano! Myslí si: "To je ono, věc je ztracena." A on, člověče, popadne perlík. 503 00:42:20,177 --> 00:42:22,734 Ano, jak se to bude houpat. 504 00:42:25,971 --> 00:42:30,326 Aty, Kartseve, budeš litovat, že jsi přežil! Kde mám pálenku? 505 00:42:58,978 --> 00:43:01,432 Zranění chlapci spolu se sanitáři, 506 00:43:01,456 --> 00:43:03,893 všichni na kusy, všichni na kusy! 507 00:43:11,446 --> 00:43:17,079 No, to znamená strýček Grisha vezme perlík, jakmile s ním švihne. 508 00:43:17,760 --> 00:43:21,115 A to znamená, že neexistuje způsob, jak zabít krávu! 509 00:43:21,476 --> 00:43:24,232 A perlík mu přiletí zpátky do hlavy. 510 00:43:24,833 --> 00:43:28,588 No, to znamená, jak to odtud půjde! 511 00:43:28,749 --> 00:43:33,023 Babička řve, on řve, kráva bučí! 512 00:43:36,061 --> 00:43:39,257 soudruhu podplukovník, útok na Usovo se nezdařil. 513 00:43:39,618 --> 00:43:40,776 Máme velké ztráty. 514 00:43:41,856 --> 00:43:43,630 Němci ostřelovali Ovsyannikovo. 515 00:43:43,654 --> 00:43:46,130 Je možné, že oni Pokusí se vesnici dobýt zpět. 516 00:43:46,531 --> 00:43:47,928 Možná bychom měli poslat pro pomoc? 517 00:43:49,728 --> 00:43:52,404 Přichází sem 30. armáda. 518 00:43:53,524 --> 00:43:57,559 Strážní minomety, tanky! Útok bude na hodinu! 519 00:43:59,198 --> 00:44:01,475 Nebo možná ze dne na den, nebo možná obecně... 520 00:44:02,155 --> 00:44:03,633 Kéž bych věděl přesně kdy. 521 00:44:03,794 --> 00:44:07,868 Poslal bych jim 1. společnost, a 45 let a co ještě. 522 00:44:09,228 --> 00:44:10,506 Ale nevíme – čekáme. 523 00:44:12,065 --> 00:44:13,064 Všichni čekají. 524 00:44:13,983 --> 00:44:17,539 A zatímco budeme čekat, budou zvládnout to sám. 525 00:44:24,373 --> 00:44:26,650 Formaci nezařídíme. 526 00:44:27,250 --> 00:44:29,647 Není kam a není čas. 527 00:44:30,966 --> 00:44:34,442 Ale má slova, před mými četami, nahlásit to tak, jak to je. 528 00:44:41,835 --> 00:44:44,512 Útok může začít každou chvíli. 529 00:44:45,352 --> 00:44:48,605 Naše čísla a zbraně Úplně si to představují. 530 00:44:48,629 --> 00:44:53,343 - Jak se říká, nenecháme se přechytračit. - Němec nás studoval, jako bychom se loupali. 531 00:44:54,423 --> 00:44:57,539 Viděl jsem všechny skrz dalekohled. To je jisté. 532 00:44:59,338 --> 00:45:01,871 Krautovi s tím asi počítají že ustoupíme. 533 00:45:01,895 --> 00:45:04,772 Nepochybně si myslí že to bude lepší i pro nás. 534 00:45:06,091 --> 00:45:07,090 ale... 535 00:45:12,245 --> 00:45:14,242 Obávám se, že nás neposílí. 536 00:45:18,679 --> 00:45:20,915 Zkrátka, bratři, počítáme jen pro sebe. 537 00:45:25,672 --> 00:45:27,669 Boj bude tvrdý. 538 00:45:40,497 --> 00:45:41,814 Vzduch. 539 00:45:43,853 --> 00:45:45,291 Vzduch. 540 00:45:46,611 --> 00:45:49,407 Neunášej se, Agafonove, tohle je rám. 541 00:45:49,767 --> 00:45:52,541 - Co je to za rám? - Letadlo je německé, průzkumné letadlo. 542 00:45:52,565 --> 00:45:55,521 No a to je vše, náležitě se o nás postarali. 543 00:46:03,594 --> 00:46:07,486 Slezte, bratři! Letoun! Chystají se bombardovat! 544 00:46:07,510 --> 00:46:09,467 Tady je další útok. Nyní očekávejte potíže. 545 00:46:11,266 --> 00:46:14,479 A zatím k žádným potížím nedošlo. Váleli jsme jako sýr na másle. 546 00:46:14,503 --> 00:46:16,979 Ne frontová linie, ale nějaké sanatorium, co. 547 00:46:26,211 --> 00:46:27,409 Tvoje matka! 548 00:46:27,610 --> 00:46:30,765 - Nebyly tam žádné bomby, nebo co? - Proboha, cirkus. 549 00:46:31,925 --> 00:46:34,162 Filosofe, chodil jsi už dlouho do cirkusu? 550 00:46:35,562 --> 00:46:38,238 Ano, abych byl upřímný, nikdy. 551 00:46:39,318 --> 00:46:40,596 A byl jsem. 552 00:46:41,196 --> 00:46:44,192 Zde. A viděl jsem cvičící opice. 553 00:46:44,792 --> 00:46:46,670 - Proboha, jako lidé. - Ha. 554 00:46:46,750 --> 00:46:48,508 Jako lidé, proboha, no. 555 00:46:57,979 --> 00:47:00,016 Jaké letáky vyhazují? 556 00:47:01,616 --> 00:47:03,373 Dáte krmení obilím. 557 00:47:05,412 --> 00:47:06,809 Vlast je v popelnicích. 558 00:47:09,328 --> 00:47:10,486 Propaganda, chlapče. 559 00:47:12,764 --> 00:47:13,922 Pouze německy. 560 00:47:15,961 --> 00:47:18,797 Zaručit život všem dobrovolně převedena. 561 00:47:18,878 --> 00:47:21,332 - Dokonce si vytisknou propustku. - Co jsi... 562 00:47:21,356 --> 00:47:23,689 Neboj se, Vanyatko. Podívejte se raději na obrázky. 563 00:47:23,713 --> 00:47:24,688 - Ano, ano. - Ano. 564 00:47:24,712 --> 00:47:27,229 - Ano. - Nedotýkejte se letáků! 565 00:47:27,430 --> 00:47:31,961 Kdo neuposlechne, bude postaven před válečný soud! Semjonove, rychle sbírejte letáky! 566 00:47:31,985 --> 00:47:36,580 A. Úřady nám nevěří. Myslí si, že si tento kus papíru opravdu přečteme. 567 00:47:37,180 --> 00:47:38,258 A zajati Němci. 568 00:47:39,098 --> 00:47:42,134 A když sovětská moc Věřil jsi lidem? Nikdy. 569 00:47:42,814 --> 00:47:45,850 Komisaři se to stále snaží zjistit kdo je jakého původu. 570 00:47:46,211 --> 00:47:48,265 Uklidněte se, účetní. 571 00:47:48,289 --> 00:47:50,685 - Jinak narazíte na informátora. OK. 572 00:47:51,286 --> 00:47:55,258 Neopovažujte se číst letáky! A nekoukej na letáky. 573 00:47:55,282 --> 00:47:58,095 Kam se mám potom podívat? pokud jsou všude. 574 00:47:58,119 --> 00:48:00,955 - Možná přijít o oči? - Pojď, Machikhine, pojďme na to. 575 00:48:01,556 --> 00:48:03,872 Vezměte si helmu. Pomozte mi. 576 00:48:04,313 --> 00:48:06,327 Jen se neopovažujte číst, zvláště nahlas! 577 00:48:06,351 --> 00:48:08,964 Jak ti pomůže, když řekneš nedotýkat se a nedívat se? 578 00:48:08,988 --> 00:48:11,641 Potom už ho nezastřelí, Soudruh politický instruktor? 579 00:48:11,665 --> 00:48:13,679 Poslouchej, Konstantine, Děláš si ze mě blázna? 580 00:48:13,703 --> 00:48:15,438 Nebudu se dívat na to, co ty mladší než já v hodnosti 581 00:48:15,462 --> 00:48:17,356 a dám ti to do nosu, aby to začalo téct. 582 00:48:17,380 --> 00:48:20,393 Mimochodem, jsem v ústavu, Zabýval jsem se boxem a mám hodnost. 583 00:48:20,417 --> 00:48:21,814 To je vše. 584 00:48:21,975 --> 00:48:24,572 A já myslel, že jsi spravedlivý na politické straně. 585 00:48:25,172 --> 00:48:30,822 Bez mého svolení Nedotýkejte se letáků! 586 00:48:30,846 --> 00:48:34,082 čeho se tak bojíš? tyhle kousky papíru, proboha. 587 00:48:34,922 --> 00:48:35,897 no... 588 00:48:35,921 --> 00:48:38,677 co si doopravdy myslíš že je někdo bude číst 589 00:48:38,758 --> 00:48:41,195 a naplnit Fritzovy sliby? 590 00:48:42,035 --> 00:48:44,249 - Všechno je možné, Basove. - Může se stát cokoliv. 591 00:48:44,273 --> 00:48:47,885 opakuji! Letáky nedotýkejte se a nečtěte! 592 00:48:47,909 --> 00:48:50,882 Můžu je vybrat já a moji asistenti! 593 00:48:50,906 --> 00:48:53,599 Takže, Gavrjushkin, Fokin, pojďme na levý bok. 594 00:48:53,623 --> 00:48:56,340 Vezmi s sebou Zimina. Machikhine, pojď. 595 00:48:56,421 --> 00:49:00,176 Oshchepkine, rychle se přesuňte na pravý bok! Sbírejte letáky. 596 00:49:01,016 --> 00:49:06,067 Semjonov! Řekl jsem, nečtěte letáky! Řekl jsem nečíst! 597 00:49:06,091 --> 00:49:07,169 Legrační. 598 00:49:08,009 --> 00:49:10,526 Kráčíme spolu před kulkami, Usrkáváme z jednoho kotlíku. 599 00:49:11,126 --> 00:49:14,322 Ale není tam žádná důvěra. No, jak žít? Jak jít do bitvy? 600 00:49:15,162 --> 00:49:17,718 Nikdo vám nebude krýt záda. Eh, Kostyo? 601 00:49:18,319 --> 00:49:20,635 - Nevadí, Vanyatko, přikryji tě. - Ano. 602 00:49:35,262 --> 00:49:37,099 Koho dalšího nám to přináší? 603 00:49:37,460 --> 00:49:39,337 Bůh ví, koho nese. 604 00:49:48,009 --> 00:49:49,247 - Jdeme! - Ano. 605 00:49:54,962 --> 00:49:55,961 Ano! 606 00:49:58,079 --> 00:49:59,197 kdo to je? 607 00:50:07,909 --> 00:50:09,963 - Podívejme se teď. - Rychle na pozici! 608 00:50:09,987 --> 00:50:11,584 Opatrujte se, chlapi! 609 00:50:13,703 --> 00:50:16,100 - Bolelo to hodně? - Pes ho zná! 610 00:50:16,461 --> 00:50:17,578 Nech mě vidět. 611 00:50:18,459 --> 00:50:20,136 Nekřič! 612 00:50:25,252 --> 00:50:26,489 Kost se zdá být neporušená. 613 00:50:27,330 --> 00:50:29,167 Budete žít. Obvaz. 614 00:50:39,557 --> 00:50:41,834 Přestaň se smát jako žena. 615 00:50:42,195 --> 00:50:44,568 Takže já, kluci, abych byl upřímný, druh radosti. 616 00:50:44,592 --> 00:50:46,270 Nikdy nehni na muže. 617 00:50:46,670 --> 00:50:49,923 - Oh, uvidíme se na hodinu. To je záležitost každodenního života. 618 00:50:49,947 --> 00:50:52,760 - Rána je lehká. - Ano, sám bych byl šťastný. 619 00:50:57,100 --> 00:50:58,617 Koho nám to přivádíš? 620 00:50:59,218 --> 00:51:02,893 Tak tohle je hlava speciálního viddilu. Junior poručík Rykov. 621 00:51:07,090 --> 00:51:10,366 Jak jíst nebo házet 45-ok, tak počkejte do noci. 622 00:51:10,726 --> 00:51:12,963 A jako zvláštní důstojník tak hned. 623 00:51:36,580 --> 00:51:37,938 Proč jste zmrzlí, vojáci? 624 00:51:38,618 --> 00:51:40,832 Přeji vám hodně zdraví, soudruhu mladší poručík. 625 00:51:40,856 --> 00:51:43,629 - Co je s tebou, Vlasyuku? - Vyměněn, soudruhu mladší poručíku. 626 00:51:43,653 --> 00:51:45,770 Není to příliš velké štěstí? přímo na levou ruku? 627 00:51:45,811 --> 00:51:48,544 - Nechytil jsi se? - Takže to tam má 628 00:51:48,568 --> 00:51:51,524 - Soudruh mladší poručík... - Neoslovoval jsem vás, soukromníku! 629 00:51:51,605 --> 00:51:54,179 - Kde je velitel roty? V chatě. Kde by měl být? 630 00:51:54,203 --> 00:51:55,520 Našli jsme si čas. 631 00:51:55,641 --> 00:51:59,636 Celé pole je pokryto letáky a oni jsou v chatě! Ukaž mi, kde to je! 632 00:52:03,154 --> 00:52:06,190 To je vše. V obci již nejsou žádné letáky. 633 00:52:07,030 --> 00:52:08,387 co pro mě znamenáš? 634 00:52:08,988 --> 00:52:12,440 - Tam, na hřišti, je jich asi pět tisíc. - Na hřišti jsme neinkasovali, 635 00:52:12,464 --> 00:52:15,660 - Soudruh poručík. - Tak běž a vyzvedni to. 636 00:52:16,021 --> 00:52:17,698 Nikdo tam nepůjde. 637 00:52:18,299 --> 00:52:20,256 Pole je pod palbou Němců. 638 00:52:24,932 --> 00:52:28,025 Právě jsem odtud přišel a nebudu to rozebírat. 639 00:52:28,049 --> 00:52:31,644 Přidělte odpovědnost a řád sbírat každý jednotlivý leták. 640 00:52:32,005 --> 00:52:35,241 Jinak to špatně dopadne. 641 00:52:36,081 --> 00:52:37,815 A pro vás, politický instruktor, také. 642 00:52:37,839 --> 00:52:41,971 Nemám právo riskovat životy vojáků kvůli těmto bezvýznamným kouskům papíru! 643 00:52:41,995 --> 00:52:46,486 Udělej to a nenuť mě napsat zprávu o sabotáži, 644 00:52:46,510 --> 00:52:50,585 a nechat vás a vaše dolů bojovníci postaveni před válečný soud. 645 00:52:53,184 --> 00:52:54,302 Poslouchat. 646 00:52:55,142 --> 00:52:59,217 Mám rozkazy od velitele praporu. Mým úkolem je držet osadu. 647 00:53:00,057 --> 00:53:02,693 už mám velké ztráty, Každý bojovník se pro mě počítá. 648 00:53:03,533 --> 00:53:05,490 Nebudu nikoho riskovat. 649 00:53:05,571 --> 00:53:09,606 Navíc to vyžaduje čas na dokončení nesmyslné příkazy. 650 00:53:11,166 --> 00:53:12,244 Oh tak? 651 00:53:14,043 --> 00:53:15,042 Dobře. 652 00:53:17,120 --> 00:53:18,797 Budou to s vámi řešit později. 653 00:53:20,396 --> 00:53:22,274 Spojte mě s velitelem praporu. 654 00:53:22,874 --> 00:53:26,549 Na místě bude podplukovník Larionov, společně s velitelem praporu za hodinu. 655 00:53:31,945 --> 00:53:33,422 Dobře, počkáme. 656 00:53:38,658 --> 00:53:41,791 Mezitím se na to pojďme podívat. má některý z vašich bojovníků 657 00:53:41,815 --> 00:53:43,532 tyto kousky papíru po ruce. 658 00:53:45,172 --> 00:53:50,023 A už jsme tady, dobří a opilí, stojící ve zničeném kostele. 659 00:53:51,525 --> 00:53:55,001 - A co pop? - Pop, zabručí a nafoukne se. 660 00:53:55,601 --> 00:53:59,653 A Petro ho mučí: Proč je tvůj bůh? 661 00:53:59,677 --> 00:54:02,753 Nemá se mnou nic společného, co? 662 00:54:07,070 --> 00:54:08,148 Vlasyuk. 663 00:54:09,068 --> 00:54:10,665 Vaše kotle jsou dobré, co. 664 00:54:11,026 --> 00:54:12,583 - Ano. - Trofej. 665 00:54:12,944 --> 00:54:14,022 Jo. 666 00:54:18,938 --> 00:54:20,495 Poslouchej, dáme si švih, ano? 667 00:54:20,936 --> 00:54:22,973 Co? 668 00:54:24,093 --> 00:54:25,171 Co? 669 00:54:26,250 --> 00:54:27,328 Co? 670 00:54:28,169 --> 00:54:29,326 Tak se podívej. 671 00:54:30,886 --> 00:54:32,883 Jejda. 672 00:54:34,203 --> 00:54:35,600 Tohle je auto. 673 00:54:40,756 --> 00:54:42,273 - Mm? - No, dej mi to. 674 00:54:42,474 --> 00:54:44,032 - No, nech mě se podívat, no. - A? 675 00:54:44,632 --> 00:54:46,869 Pokud jste pověřeni zraněním, 676 00:54:47,229 --> 00:54:50,585 pak bude tato trofej vážnější vaše hodinky. 677 00:54:52,424 --> 00:54:54,941 - A? A? - Pojď, pojď, pojď! 678 00:54:55,062 --> 00:54:58,098 - Jsem fit. Pojďme. - Ahh. 679 00:54:58,218 --> 00:54:59,896 Pojďme. 680 00:55:09,168 --> 00:55:10,885 - Vlasyuk! - A? 681 00:55:11,285 --> 00:55:12,483 co tam děláš? 682 00:55:13,124 --> 00:55:15,640 Těším se na vás, soudruhu mladší poručíku. 683 00:55:16,480 --> 00:55:18,957 Příjmení! Basov. 684 00:55:18,998 --> 00:55:22,313 - Oh, vojíne Ivan Basov. Existují nějaké letáky? 685 00:55:23,393 --> 00:55:25,950 - Na co je potřebuji? - Ukažte své kapsy! 686 00:55:27,989 --> 00:55:29,666 Nemluvím rusky? 687 00:55:34,103 --> 00:55:35,102 co to je? 688 00:55:36,420 --> 00:55:38,337 Toto je kniha vojáka Rudé armády. 689 00:55:39,417 --> 00:55:40,495 Příjmení! 690 00:55:41,575 --> 00:55:45,450 Vojín Kartsev! Nemám žádné letáky. Byl tam jeden. 691 00:55:45,811 --> 00:55:48,447 Když jsi byl v chatě, utřel jsem se s ní. 692 00:55:51,685 --> 00:55:54,521 Nezasahujte, poručíku. bude zle. 693 00:55:55,082 --> 00:56:00,093 Nemám žádné letáky, věřte mi. A nemáte právo organizovat hledání. 694 00:56:00,117 --> 00:56:02,074 Výstřel, víme. 695 00:56:05,791 --> 00:56:07,228 mám práva. 696 00:56:09,507 --> 00:56:13,342 Kartseve, ukaž mu své kapsy! Jinak půjdeme k soudu spolu! 697 00:56:13,423 --> 00:56:17,858 Chtěl jsi to utratit, ty bastarde? Oblečení ke kontrole. 698 00:56:21,575 --> 00:56:25,051 Řeknu ti to. Toto není zóna. 699 00:56:25,251 --> 00:56:27,208 A nenechám se hledat. 700 00:56:28,288 --> 00:56:32,603 Protože jsme vepředu a zítřka se sotva dožijeme 701 00:56:33,683 --> 00:56:36,399 očividně nemá smysl mi vyhrožovat. 702 00:56:45,151 --> 00:56:48,787 - Rykove, nemáš právo mám! 703 00:56:49,187 --> 00:56:52,024 Podle válečného práva. 704 00:56:52,864 --> 00:56:53,863 Dobře! 705 00:56:55,661 --> 00:56:58,257 Kostya! Poddat se mu. 706 00:57:02,934 --> 00:57:04,451 Ptám se tě, Kartseve 707 00:57:11,046 --> 00:57:16,879 Blíží se noc, lucerna se houpe 708 00:57:17,079 --> 00:57:21,314 Melton přísahá do temnoty noci 709 00:57:21,675 --> 00:57:25,710 A jsem nemytý, pokrytý deštěm 710 00:57:25,831 --> 00:57:29,706 Stojím zapomenutý tady na rohu 711 00:57:35,341 --> 00:57:36,379 Dobře. 712 00:57:38,498 --> 00:57:39,656 Poplácej mě. 713 00:58:01,515 --> 00:58:03,352 No, Kosťo, dej mi to. 714 00:58:07,829 --> 00:58:09,506 Všechny mé pálenky jsou nyní vaše. 715 00:58:32,004 --> 00:58:33,842 Vojáci soudruhu Rudé armády. 716 00:58:35,641 --> 00:58:38,277 Jsem poručík Rykov. 717 00:58:38,958 --> 00:58:40,475 Speciální oddělení. 718 00:58:41,595 --> 00:58:46,029 Nařizuji všem, aby si rozepnuli oblečení a vyprázdněte kapsy. 719 00:58:46,710 --> 00:58:52,103 Kdo najde německý leták? ať si to vyčítá. 720 00:58:52,464 --> 00:58:56,779 soudruhu mladší poručík, všechno jsme posbírali a spálili. 721 00:58:58,578 --> 00:59:03,052 Co jsem řekl nejasně! Oblečení ke kontrole. 722 00:59:16,440 --> 00:59:18,157 co to je? Dopis. 723 00:59:18,558 --> 00:59:21,034 - Jaký dopis, komu? - Od mé matky. 724 00:59:22,194 --> 00:59:23,991 Od jaké jiné matky? 725 00:59:26,590 --> 00:59:29,906 Ptám se, kde jsou německé letáky? 726 00:59:30,746 --> 00:59:33,079 - Chtěl jsi jít k soudu? Já opravdu žádnou nemám. 727 00:59:33,103 --> 00:59:35,220 - Kdo to má? - Máte... 728 01:00:12,224 --> 01:00:13,422 Promiňte, veliteli. 729 01:00:14,262 --> 01:00:16,898 Proboha, vzal jsem tyto listy papíru na prodej. 730 01:00:32,604 --> 01:00:34,880 co mi to vysvětluješ? já tomu nerozumím. 731 01:00:35,241 --> 01:00:37,575 Jako by ty letáky byly ošklivé někdo čte. 732 01:00:37,599 --> 01:00:39,276 Ale nemůžu nic dělat. 733 01:00:39,637 --> 01:00:41,074 Tak hloupě. 734 01:00:41,435 --> 01:00:43,871 Hloupé, to je to, co to znamená a zodpoví se za svou hloupost. 735 01:00:43,912 --> 01:00:46,589 Čeká nás boj. Každý bojovník se počítá. 736 01:00:46,710 --> 01:00:50,002 A kromě toho si promyslete, jaké to bude morálka vojáků Rudé armády, 737 01:00:50,026 --> 01:00:52,160 poté, co je jejich soudruh zastřelen. 738 01:00:52,184 --> 01:00:54,661 Oh, dobře, dobře. Taky to nepřeháněj. 739 01:00:55,101 --> 01:00:56,955 Váš bojovník před zastřelením nekouřil. 740 01:00:56,979 --> 01:01:01,191 Tento bojovník jako první pronikl do vesnice ruka-to-hand zničil fašista. 741 01:01:01,215 --> 01:01:04,731 - A tady je kus papíru! - Nenechte se svázat do uzlu. rozumím. 742 01:01:04,851 --> 01:01:06,049 - Ano... - Pojďme na to. 743 01:01:06,490 --> 01:01:07,904 Dejte mu Barkova. 744 01:01:07,928 --> 01:01:09,583 - Ano, počkej... - Ano, vrať to. 745 01:01:09,607 --> 01:01:11,324 Nezahrávejte si s tím, je to pro vás dražší. 746 01:01:11,685 --> 01:01:15,800 A uvidím, až půjde ten zadní, a nedovolím tvému bojovníkovi ublížit. 747 01:01:16,680 --> 01:01:18,717 Dávám ti své slovo. Vše. 748 01:01:19,876 --> 01:01:20,994 Ano, připomenu ti to. 749 01:01:22,314 --> 01:01:25,989 -Kdo je tam? - Velitel roty z Ovsyannikova. 750 01:01:27,069 --> 01:01:29,746 O posilách v lidské síle a dělostřelectvu. 751 01:01:32,504 --> 01:01:33,503 Vše? 752 01:01:34,622 --> 01:01:35,700 Mají tam pohotovost. 753 01:01:36,620 --> 01:01:40,095 Vojín německé letáky schoval. Říká na cigaretu. 754 01:01:40,776 --> 01:01:41,853 Shot? 755 01:01:44,372 --> 01:01:45,450 Ne. 756 01:01:47,489 --> 01:01:48,567 proč? 757 01:01:55,641 --> 01:01:58,157 No jsme spokojeni starší poručík. 758 01:02:08,907 --> 01:02:09,985 jste hotovi? 759 01:02:28,927 --> 01:02:29,965 Politický instruktor 760 01:02:31,764 --> 01:02:35,280 Ano, podle této jeho vlastnosti ne zatknout, ale odměnit. 761 01:02:49,786 --> 01:02:50,785 Mimochodem. 762 01:02:53,623 --> 01:02:55,859 Být tebou bych to neudělal. 763 01:03:02,933 --> 01:03:05,227 - Proč je tohle? - Nemohu vám zaručit 764 01:03:05,251 --> 01:03:06,609 vaše bezpečí. 765 01:03:07,529 --> 01:03:13,402 Mám 80 lidí, bojovníků, prostě byli v pekle, pod smrtí. 766 01:03:14,482 --> 01:03:18,214 A není známo, co koho napadne, když vidí záda muže 767 01:03:18,238 --> 01:03:21,434 kdo vede svého soudruha, přes pole, být zastřelen. 768 01:03:26,630 --> 01:03:28,786 Vyhrožujete nesprávné osobě, poručíku. 769 01:03:30,586 --> 01:03:32,463 Nebudu šířit soplíky. 770 01:03:39,577 --> 01:03:40,694 Na cestě ven. 771 01:04:11,265 --> 01:04:12,942 - Pomoc. - Pojďme. 772 01:04:14,102 --> 01:04:15,220 Dobrý. 773 01:04:18,018 --> 01:04:19,695 Mohl jsem čekat na tmu. 774 01:04:24,651 --> 01:04:26,049 už to začalo. 775 01:04:27,369 --> 01:04:28,407 Žijte, žijte! 776 01:04:44,671 --> 01:04:45,789 Vypadá to, že jsem to pochopil. 777 01:04:47,828 --> 01:04:49,083 Dobře, když ne všichni. 778 01:04:53,902 --> 01:04:54,940 Vlasyuk! 779 01:04:56,500 --> 01:04:57,857 Vlasyuk, jsi naživu? 780 01:04:58,737 --> 01:04:59,895 Naživu. 781 01:05:00,735 --> 01:05:01,773 Jak se máte? 782 01:05:02,214 --> 01:05:04,810 To opravdu ne! Váš šéf byl zraněn! 783 01:05:05,171 --> 01:05:06,289 Silně? 784 01:05:07,369 --> 01:05:08,368 Dobrý! 785 01:05:08,727 --> 01:05:11,124 Dále musíte být chytrý a chytrý! 786 01:05:12,204 --> 01:05:14,161 Ale sám ho nevezmu. 787 01:05:14,801 --> 01:05:17,118 Kluci, můžu se k vám dostat? 788 01:05:21,874 --> 01:05:23,272 Počkej, Mikolo? 789 01:05:24,112 --> 01:05:27,667 Kdysi dávno, přes pole, odnesl kozu na sebe k lékaři. 790 01:05:27,748 --> 01:05:30,784 Měla těžký porod. A ty, myslím, nevážíš víc. 791 01:05:31,385 --> 01:05:33,861 - Nejsem tvoje koza! - SZO? Koza? 792 01:05:34,941 --> 01:05:36,419 Ticho, ticho. 793 01:05:39,896 --> 01:05:41,254 co tím sleduješ? 794 01:05:42,174 --> 01:05:43,891 Celý život jsem snil o synovi. 795 01:05:44,492 --> 01:05:47,967 Ale Bůh dal jen dívky. Máme čtyři z nich. 796 01:05:48,328 --> 01:05:52,003 Varka, Sonya, Nadya a Olenka. Máte rodinu? 797 01:05:52,204 --> 01:05:55,639 Nemluv se mnou o tom, zatčen! 798 01:05:56,000 --> 01:06:00,931 Teď popadnu dech a ty a já Pokračujme v klidu dál. 799 01:06:00,955 --> 01:06:04,271 A neopovažuj se pokusit o útěk, zatčen 800 01:06:05,111 --> 01:06:07,068 - Cože? - Kluci! 801 01:06:07,668 --> 01:06:09,962 Tak mani, pojď k tobě, prosím? 802 01:06:14,741 --> 01:06:17,218 - Kluci! - Není potřeba! 803 01:06:17,898 --> 01:06:21,174 Poručík začal mluvit! Myslím, že brzy zemře. 804 01:06:22,014 --> 01:06:23,052 Dobrý! 805 01:06:25,411 --> 01:06:28,167 Jsi hlupák. Neviděl jsem dobrý život. 806 01:06:28,527 --> 01:06:31,980 Takže si pohráli s tvým mozkem. Co je dobré a co je špatné - nechápete. 807 01:06:32,004 --> 01:06:34,560 - Ano, rozumím vám lépe! - Ano? 808 01:06:35,001 --> 01:06:36,758 Tak do toho! Chytil jsi dech? 809 01:06:41,914 --> 01:06:43,991 - Vlasyuk! - A! 810 01:06:44,671 --> 01:06:45,749 Odpočinek! 811 01:06:46,829 --> 01:06:48,067 Čekáme na tmu. 812 01:06:48,667 --> 01:06:49,745 Dobrý! 813 01:07:08,288 --> 01:07:09,406 Nemůžete spát? 814 01:07:25,151 --> 01:07:27,188 Proč nejsi ve straně, nejstarší? 815 01:07:30,186 --> 01:07:31,983 Není politicky důvtipný. 816 01:07:32,583 --> 01:07:33,582 Ne dospělý. 817 01:07:34,701 --> 01:07:36,139 Jste to vy, kdo ještě dostatečně nevyzrál... 818 01:07:37,219 --> 01:07:38,816 s vyšším vzděláním? 819 01:07:39,736 --> 01:07:40,974 Co to s tím má společného? 820 01:07:42,294 --> 01:07:45,809 Někdy stojí v cestě vyšší vzdělání opravdu myslet na lidi. 821 01:07:49,127 --> 01:07:52,043 A tohle, politický instruktore, zastavte vyslýchej mě. 822 01:07:52,723 --> 01:07:55,879 Každý se může zdarma připojit vstoupit do strany nebo nevstoupit. 823 01:07:56,959 --> 01:07:58,436 Je to dobrovolné, ne? 824 01:08:00,475 --> 01:08:01,913 Samozřejmě je to dobrovolné. 825 01:08:05,950 --> 01:08:07,268 Možná bychom mohli přejít k vám? 826 01:08:11,464 --> 01:08:14,261 No když na tom trváš pak to můžeš zkusit. 827 01:08:15,580 --> 01:08:16,978 I když bych nespěchal. 828 01:08:18,058 --> 01:08:21,813 Nejdřív bych to vzal hned od začátku to jsou vesnice obsazené Němci, 829 01:08:22,413 --> 01:08:24,131 - Ano. - Podíval bych se tam. 830 01:08:25,930 --> 01:08:27,088 Nevěříš mi. 831 01:08:30,086 --> 01:08:31,603 Co se děje, Jevgeniji Iljiči? 832 01:08:35,880 --> 01:08:37,038 Víš, já... 833 01:08:39,117 --> 01:08:41,873 šel na frontu jako dobrovolník, v červnu 1941. 834 01:08:42,713 --> 01:08:44,910 Na střelbu a řev jsem si hned zvykl. 835 01:08:45,990 --> 01:08:48,107 Tady v dole to ještě nebylo tak hlasité. 836 01:08:51,345 --> 01:08:53,222 Ale s takovým tichem... 837 01:08:54,142 --> 01:08:55,260 Nejsem na to zvyklý. 838 01:08:56,579 --> 01:08:59,136 Obvykle nevěští nic dobrého. 839 01:09:00,735 --> 01:09:03,371 Sami říkali, že Němci v noci nebojují. 840 01:09:04,931 --> 01:09:06,049 Tak to je. 841 01:09:07,368 --> 01:09:10,564 Ale pro většinu bojovníků ano Obecně platí, že první noc na frontě. 842 01:09:12,843 --> 01:09:13,921 takže... 843 01:09:15,480 --> 01:09:19,915 je čas projít si příspěvky, Efim Borisych? 844 01:09:23,432 --> 01:09:24,590 Jdeme. 845 01:09:38,178 --> 01:09:41,533 Nechte je utáhnout trn a postavit sloupek. 846 01:09:42,613 --> 01:09:44,370 Řekni mu, že přijdu sám. 847 01:09:44,971 --> 01:09:49,046 Zbytek se zabývá rekruty. Vše. Splnit. 848 01:09:50,445 --> 01:09:53,002 - Dovolte, soudruhu podplukovníku? - Poslouchám. 849 01:09:53,083 --> 01:09:58,117 Setmělo se. Můžeme zkusit poslat lidí a munice na pomoc veliteli roty. 850 01:09:58,158 --> 01:10:01,433 Bezprostředně po německém útoku. Myslím, že tam brzy bude. 851 01:10:02,034 --> 01:10:04,967 "Pak nebudeš potřebovat pomoc." -No, pokud to nepotřebuješ, 852 01:10:04,991 --> 01:10:06,588 To znamená, že to nepošleme. 853 01:10:07,189 --> 01:10:10,704 - Proč, Rjabinine, vypadáš jako vlk? - Ano, chci pochopit, jak je to možné? 854 01:10:11,065 --> 01:10:13,501 Jsme tam stejní lidé necháváme ho jisté smrti. 855 01:10:14,861 --> 01:10:16,338 Nenechte se unášet, kapitáne. 856 01:10:17,219 --> 01:10:20,974 Chtěli jste se zeptat, proč já, lidi poslal na jistou smrt, že? 857 01:10:37,878 --> 01:10:40,594 Nespěte, soudruzi. Nespěte. 858 01:10:41,274 --> 01:10:42,552 To si myslím. 859 01:10:42,913 --> 01:10:46,348 A pokud nepošlou pomoc, soudruhu politický instruktor, 860 01:10:46,749 --> 01:10:49,625 jsme opět náhodně Pojďme se bránit, nebudeme se bránit? 861 01:10:49,986 --> 01:10:52,822 Všechno přijde brzy. Slíbili to na velitelství. 862 01:10:54,142 --> 01:10:56,019 Soudruzi, nespěte. 863 01:10:57,618 --> 01:10:58,736 Nespěte. 864 01:11:01,254 --> 01:11:03,771 Nedovol, aby bojovníci ochabli, Oganesyan. 865 01:11:04,132 --> 01:11:07,168 Tři dny v březnu. Navíc bezesná noc. 866 01:11:07,528 --> 01:11:09,725 Lidé byli unavení. já vím. 867 01:11:11,524 --> 01:11:16,758 Jen nespěte, lidi. Musí pro nás existovat pomoc. Měl by. 868 01:11:28,667 --> 01:11:29,666 Lasyuk. 869 01:11:30,585 --> 01:11:32,462 Eh! Mikola! 870 01:11:33,342 --> 01:11:36,139 Usnul jsem nebo co. Nyní je čas jít. 871 01:11:36,739 --> 01:11:42,252 - Poslouchejte, poručíku. - Chci, aby všichni dodržovali zákony. 872 01:11:46,209 --> 01:11:47,208 Co? 873 01:11:51,884 --> 01:11:55,839 Myslíš si, že nevím, jak mi je proklínat a plivat po? 874 01:11:56,679 --> 01:12:00,291 "Děvko. Jak může?" Nemá svědomí." 875 01:12:00,315 --> 01:12:03,711 Ale svědomí je u každého jiné. 876 01:12:05,270 --> 01:12:07,547 Ptal ses mě na moji rodinu. 877 01:12:08,667 --> 01:12:12,422 ale nikoho nemám. Jsem bývalý bezdomovec. 878 01:12:12,783 --> 01:12:16,338 Zažil jsem to na vlastní kůži, jako lidé jako ty, 879 01:12:17,019 --> 01:12:21,094 svědomití, snaží se kopnout ještě jednou. 880 01:12:21,454 --> 01:12:26,009 - Co, vyrostl jsi a zahořkl jsi na všechny? - Ne. 881 01:12:26,369 --> 01:12:32,043 Ale stát mě smyl zahřál, dal vzdělání, 882 01:12:32,163 --> 01:12:36,039 nastavena na kontrolu dodržování zákona. 883 01:12:36,639 --> 01:12:41,593 Ujistěte se, že nevyhnutelnost pro každého byl trest. 884 01:12:41,714 --> 01:12:46,188 - A je mi úplně jedno, co si o mně myslí. Nejsi příliš bestiální? 885 01:12:46,269 --> 01:12:49,185 ano, jako zvíře, jejich nové byly zákony schváleny? 886 01:12:50,545 --> 01:12:54,580 Všichni měli zlomenou páteř. Máte veškerou moc! 887 01:12:55,420 --> 01:12:59,735 - Jestli chceš popravit, jestli chceš mít slitování! - Věděl jsi, že se nemají brát letáky! 888 01:12:59,776 --> 01:13:03,731 - Proč jsi to vzal? Porušil jsi zákon. - Je to pekelná věc zemřít. 889 01:13:03,812 --> 01:13:06,185 A hele, koho bys kryl? sám v zákopu. 890 01:13:06,209 --> 01:13:09,325 - Zákon platí pro všechny stejně! -Tak mi řekni, 891 01:13:09,406 --> 01:13:11,820 podle jakého zákona? Právě tě táhnu. 892 01:13:11,844 --> 01:13:14,680 Nemusím, ehm! Zákon, zákon! 893 01:13:15,041 --> 01:13:18,293 Ano, ze zákona musíme všichni shořet v ohnivém pekle. 894 01:13:18,317 --> 01:13:20,075 A tam, tam... 895 01:13:21,154 --> 01:13:23,831 jsme jen z Boží milosti můžeme být. 896 01:13:44,331 --> 01:13:45,569 Ach, Vanyatka. 897 01:13:46,649 --> 01:13:47,704 - A už jsem tě ztratil. - Dobře? 898 01:13:47,728 --> 01:13:50,181 - No tak, dej mi to. - Dobře? Jak se máte, bratři? 899 01:13:50,205 --> 01:13:53,258 - Všechno je v pořádku, soudruhu nadporučíku. - Sedni, sedni. 900 01:13:53,282 --> 01:13:56,935 Rozkaz, soudruhu nadporučíku. Pojďme se s Němcem setkat podle očekávání. 901 01:13:56,959 --> 01:13:59,875 Vidím, že jste připraveni. Jen neusínej, bratře. 902 01:14:00,036 --> 01:14:01,730 - Solovjov! - Ano! 903 01:14:01,754 --> 01:14:03,368 - No, země? -No, nespěte! 904 01:14:03,392 --> 01:14:04,510 Naštvaný? 905 01:14:05,110 --> 01:14:06,868 Zklamal jsi svého otce? A? 906 01:14:08,667 --> 01:14:10,721 - Oh! - Přestaň, Kartseve! 907 01:14:10,745 --> 01:14:12,342 Jsi odpad, ty zkurvysynu! 908 01:14:12,983 --> 01:14:15,259 Jen to zkuste zopakovat! 909 01:14:15,380 --> 01:14:17,617 co já? já nejsem nic. 910 01:14:18,457 --> 01:14:20,174 Mýlíš se, Konstantine. 911 01:14:20,535 --> 01:14:23,228 Zvláštní důstojník bude stále s tátou Našel jsem tyto letáky. 912 01:14:23,252 --> 01:14:25,329 - Soudruh nadporučík. - Ano? 913 01:14:27,608 --> 01:14:29,165 Jak dlouho musíme žít? 914 01:14:38,397 --> 01:14:40,634 Čestně? nevím. 915 01:14:41,514 --> 01:14:43,231 Budeme žít až do rána - dobrý. 916 01:14:44,071 --> 01:14:46,268 Pak vám můžu říct krátký příběh? 917 01:14:47,108 --> 01:14:51,640 Žil v Moskvě, v Maryina Roshcha, slavný recidivista, 918 01:14:51,664 --> 01:14:54,620 Kosťa Vitalev, přezdívaný Vitalja. 919 01:14:55,460 --> 01:14:58,656 Všichni o něm věděli. Prostě ho nemohli chytit. 920 01:14:59,056 --> 01:15:03,411 Takže loni v květnu vedle kina "Uran" 921 01:15:03,572 --> 01:15:06,968 z jednoho vytáhl peněženku prosperující občan. 922 01:15:07,328 --> 01:15:09,885 A tohle jsme se spolužákem viděli. 923 01:15:10,485 --> 01:15:13,921 Dobře, Olezhik vstal. Kosťa jako obvykle utekl. 924 01:15:15,240 --> 01:15:18,076 A Oleg, o týden později večer, strčil nůž do boku! 925 01:15:19,156 --> 01:15:20,714 Jako zázrakem přežil. 926 01:15:22,833 --> 01:15:27,187 Co myslíte, soudruhu nadporučíku, možná váš kontakt může být... 927 01:15:28,107 --> 01:15:29,705 recidivista, 928 01:15:33,422 --> 01:15:36,738 a také se nachází na seznamu hledaných All-Union? 929 01:16:03,951 --> 01:16:07,467 Ale nejde o to, že pořadí Na odjezd žádné nemám. 930 01:16:09,026 --> 01:16:13,461 A nejde o držení vesnice, společnosti bez zesílení téměř nemožné. 931 01:16:15,060 --> 01:16:19,375 A faktem je, že ztratit ty, kteří tam byli posláni, lidé a zbraně, stejně jednoduché jako loupání hrušek. 932 01:16:21,694 --> 01:16:24,570 Tehdy jsem konečně Vykrvácím prapor. 933 01:16:28,567 --> 01:16:31,523 Můžete se ptát, co je naším cílem? zemřít v Ovsyannikovo? 934 01:16:32,603 --> 01:16:33,801 Tak já vám odpovím. 935 01:16:37,758 --> 01:16:39,994 Neřezal jsem tvého chlapce. 936 01:16:40,835 --> 01:16:43,990 Velká čest s takovým dostat se do kontaktu s plevou. 937 01:16:45,310 --> 01:16:49,705 Tehdy v říjnu 1941 v Moskvě začala panika, 938 01:16:49,786 --> 01:16:55,259 že prý jsou ve městě Němci, pak my několik šperků bylo dobře obklopeno. 939 01:16:55,660 --> 01:16:59,255 A pak dostaneme policajty seděl pevně na ocase. 940 01:16:59,336 --> 01:17:03,251 Všichni utekli, já šel tam a zpátky. Vidím v Paláci kultury Pyatiletka, 941 01:17:04,091 --> 01:17:07,047 dav mužů, dobrovolníků. 942 01:17:07,408 --> 01:17:12,082 No, spojil jsem se s nimi. Jeden oaf má Nenápadně jsem ořezal dokumenty. 943 01:17:12,683 --> 01:17:13,801 sleduji. 944 01:17:14,880 --> 01:17:16,917 Stejné jméno, Kostya. 945 01:17:17,078 --> 01:17:21,313 No, schoval jsem nějaké zlato na přední stranu. Myslel jsem, že seběhnu po silnici. 946 01:17:23,832 --> 01:17:28,306 Nebudete tomu věřit, chlapi. Bojuji 4 měsíce 947 01:17:31,064 --> 01:17:32,063 líbí se mi to. 948 01:17:32,423 --> 01:17:34,020 soudruhu starší poručík, 949 01:17:34,900 --> 01:17:36,058 strávit tohle... 950 01:17:36,938 --> 01:17:39,135 - děvka. - Nech to stranou, Basove. 951 01:17:39,216 --> 01:17:41,790 - Zbavte se té děvky a toho všeho! Nechte toho! 952 01:17:41,814 --> 01:17:43,828 soudruhu starší poručík, je potřeba to spotřebovat! 953 01:17:43,851 --> 01:17:45,529 Nech toho, řekl jsem! 954 01:17:48,047 --> 01:17:50,364 nechápu, kde to bereme. 955 01:17:51,444 --> 01:17:52,562 Co? 956 01:17:52,922 --> 01:17:55,599 Ano, tady je: "Na náklady, na náklady." 957 01:17:56,519 --> 01:17:59,395 "Až do bodu rozptýlení," - to je slovo, se kterým přišli. 958 01:17:59,756 --> 01:18:03,671 - Jako o nějakém palivovém dříví. - Machikhine, jsi hluchý? 959 01:18:04,071 --> 01:18:05,629 Je to hulvát, je to hulvát. 960 01:18:06,069 --> 01:18:09,944 A já, Vanya, jsem tam taky nebyl vždycky účetní JZD. 961 01:18:10,025 --> 01:18:14,740 - Kdo jsi byl? A? - Učitel filozofie 962 01:18:15,420 --> 01:18:17,297 na Leningradské akademii. 963 01:18:18,777 --> 01:18:20,734 Dobře? jak se tu máš? 964 01:18:22,053 --> 01:18:23,251 Noc zpovědí. 965 01:18:23,931 --> 01:18:25,569 Přidejte se k nám, politický instruktor. 966 01:18:41,274 --> 01:18:42,592 jak se jmenuješ 967 01:18:47,028 --> 01:18:48,066 Alexey. 968 01:18:52,743 --> 01:18:53,980 Víš, Lesho, 969 01:18:56,099 --> 01:19:02,372 jak se vaše dítě usmívá poté Jak ho matka kojila? 970 01:19:04,411 --> 01:19:06,368 Pomalu se přiblížíš k jeho kolébce. 971 01:19:07,208 --> 01:19:09,605 A plazí se kolem sebe svýma očima. 972 01:19:11,164 --> 01:19:13,601 Tiše pohybuje svými malými rty. 973 01:19:14,920 --> 01:19:16,518 A najednou jsem tě uviděl. 974 01:19:18,317 --> 01:19:19,635 A úsměvy. 975 01:19:21,953 --> 01:19:24,829 Obecně se my Rusové moc neusmíváme. 976 01:19:26,389 --> 01:19:27,587 Tady je dítě. 977 01:19:29,386 --> 01:19:32,622 Na tebe, hlupáku a surovce, pohledy a úsměvy. 978 01:19:33,941 --> 01:19:35,019 Jen tak. 979 01:19:37,538 --> 01:19:38,616 Moje potěšení. 980 01:19:40,655 --> 01:19:41,892 Aniž byste věděli, kdo jste. 981 01:19:45,889 --> 01:19:47,447 Je mu to jedno. 982 01:19:48,527 --> 01:19:50,044 Povedlo se ti to... 983 01:19:52,123 --> 01:19:53,521 nebo někoho zabil. 984 01:20:00,834 --> 01:20:02,112 Ten úsměv... 985 01:20:03,232 --> 01:20:04,789 ..jako svátost. 986 01:20:11,624 --> 01:20:12,701 jako co? 987 01:20:19,296 --> 01:20:21,533 Jako odpuštění všech hříchů, 988 01:20:22,653 --> 01:20:23,730 syna. 989 01:20:36,119 --> 01:20:37,237 Němci. 990 01:20:47,667 --> 01:20:48,705 (v němčině) 991 01:20:51,024 --> 01:20:52,502 Řekni mi, Machikhine. 992 01:20:53,182 --> 01:20:54,979 Za co jsi byl ve svém životě zodpovědný? 993 01:20:55,620 --> 01:20:57,656 Utekli před revolucí do vesnice. 994 01:20:58,017 --> 01:21:00,693 A tam vedli záznamy o cizích záležitostech a osudech. 995 01:21:01,094 --> 01:21:04,729 Ale můj vlastní život jak jsi sám řekl, podělal jsi to. 996 01:21:04,850 --> 01:21:08,925 Co, báli jste se slova „na jedno použití“? Schovali se jako krysa. 997 01:21:10,525 --> 01:21:12,162 miluji Rusko. 998 01:21:13,002 --> 01:21:16,135 Vidíš, šel jsem ji chránit! Jakmile to budete potřebovat! 999 01:21:16,159 --> 01:21:19,515 - Ne Rusko, ale Sovětský svaz. - Ano, alespoň Unie! 1000 01:21:20,115 --> 01:21:22,272 Unie! Jak stará je vaše unie? 1001 01:21:23,112 --> 01:21:27,347 Rusko neodešlo. Bylo a bude tisíc let. 1002 01:21:27,468 --> 01:21:31,822 Proč se k sobě takto chováme? Šel jsem bránit svou vlast. 1003 01:21:32,183 --> 01:21:34,180 Všichni se přihlásili a já také. 1004 01:21:34,541 --> 01:21:37,474 A pošlou k nám důstojníka speciální oddělení s asistentem. 1005 01:21:37,498 --> 01:21:38,615 A co jídlo? 1006 01:21:38,976 --> 01:21:43,411 Nikoho ani nenapadlo to k nám přinést. I když jsme tu skoro den nejedli! 1007 01:21:46,449 --> 01:21:54,000 Musím přiznat, že Němci bojují skvěle. Podívejte, pohltili celou Evropu, aniž by se udusili. 1008 01:21:57,278 --> 01:21:59,035 Ale abych je začal bít, 1009 01:21:59,875 --> 01:22:03,551 musíme je přimět pochopit že můžeme nejen ustoupit, 1010 01:22:04,151 --> 01:22:05,868 ale také bojovat na život a na smrt! 1011 01:22:38,876 --> 01:22:41,809 Nedivte se kde jsou všichni obyvatelé této vesnice? 1012 01:22:41,833 --> 01:22:44,869 Ale oni tu nejsou! Byli zabiti dále z bojů. 1013 01:22:44,990 --> 01:22:48,123 Proč se k nám naši nepřátelé chovají lépe? než my sami? 1014 01:22:48,147 --> 01:22:50,960 Oni se zbraní v ruce, odvezen na práci pro Němce. 1015 01:22:50,984 --> 01:22:51,999 Nech toho 1016 01:22:58,017 --> 01:22:59,055 Basov. 1017 01:22:59,655 --> 01:23:00,693 Pojď sem. 1018 01:23:01,613 --> 01:23:04,490 - Marně jsi ho litoval, Kosťo. Vanyo, přestaň. 1019 01:23:05,609 --> 01:23:06,687 Basov! 1020 01:23:08,007 --> 01:23:09,045 Řekl jsem... 1021 01:23:11,084 --> 01:23:14,080 - Řekl jsem, Vanyo, nech toho. - Promiň, starší. 1022 01:23:14,441 --> 01:23:16,078 Měl jsem ti to říct dřív. 1023 01:23:16,518 --> 01:23:18,795 - Ano, právě se to stalo! - Co chceš? 1024 01:23:22,273 --> 01:23:25,109 No, pojďme, ukážu ti to co udělali našim? 1025 01:23:26,189 --> 01:23:27,626 Vstát. Dobře. 1026 01:23:50,045 --> 01:23:51,163 (v němčině) 1027 01:23:54,401 --> 01:23:55,798 Poslední věc, kapitáne. 1028 01:23:57,837 --> 01:24:01,033 Nechápeš? co když nás Němci porazí, 1029 01:24:01,873 --> 01:24:03,910 nikoho naživu nenechají. 1030 01:24:28,486 --> 01:24:29,964 Je zde asi 200 lidí. 1031 01:24:31,284 --> 01:24:32,402 Celá vesnice. 1032 01:24:51,224 --> 01:24:52,223 Bůh. 1033 01:24:54,021 --> 01:24:55,059 Bůh. 1034 01:24:58,297 --> 01:24:59,335 Bůh. 1035 01:25:00,175 --> 01:25:02,491 Kéž Bůh odpočívá duším zesnulých. 1036 01:25:03,611 --> 01:25:04,689 Bůh. 1037 01:25:06,009 --> 01:25:07,008 Bůh. 1038 01:25:11,683 --> 01:25:14,080 Bože, je tu tolik dětí. 1039 01:25:23,072 --> 01:25:24,190 Bůh. 1040 01:25:27,667 --> 01:25:28,745 (v němčině) 1041 01:25:38,456 --> 01:25:39,494 (v němčině) 1042 01:25:52,083 --> 01:25:54,639 Tak. jak se tu máš? 1043 01:25:55,240 --> 01:25:56,318 (v němčině) 1044 01:26:09,585 --> 01:26:11,959 Němci! Němci. 1045 01:26:11,983 --> 01:26:13,940 - Oheň! - Němci. 1046 01:26:15,819 --> 01:26:21,572 Jíst! Chtěl naši zemi! Jíst! Jíst! 1047 01:26:35,040 --> 01:26:38,972 Bratři! Obklíčení fašisté! 1048 01:26:38,996 --> 01:26:43,630 Nespíme, soudruzi! Pojďme porazit plaza! 1049 01:27:04,370 --> 01:27:06,088 Chlapi. Chlapi. 1050 01:27:08,406 --> 01:27:11,499 - Soudruh podplukovník. - Co chcete, poručíku? 1051 01:27:11,523 --> 01:27:14,040 Němci zahájili útok na Ovsyannikovo. 1052 01:27:18,037 --> 01:27:19,874 Aby byli všichni připraveni, kapitáne. 1053 01:27:20,954 --> 01:27:22,009 Co to sakra není vtip. 1054 01:27:22,033 --> 01:27:24,949 Němci vyženou z vesnice rotu a okamžitě nás pošlape. 1055 01:27:25,110 --> 01:27:27,346 - Tak všichni vstávejte. Jíst. 1056 01:27:29,705 --> 01:27:30,783 Následuj mě. Jíst. 1057 01:27:35,459 --> 01:27:36,497 (v němčině) 1058 01:27:40,454 --> 01:27:41,772 Ustupujeme. 1059 01:27:43,571 --> 01:27:46,048 Všichni se stahujeme do vesnice. 1060 01:28:02,073 --> 01:28:05,948 Vasya! Granáty! Granáty 1061 01:28:08,226 --> 01:28:09,225 (v němčině) 1062 01:28:10,065 --> 01:28:11,222 Přineste kulomet! 1063 01:28:13,261 --> 01:28:14,339 Kulomet! 1064 01:28:14,740 --> 01:28:15,858 (v němčině) 1065 01:28:22,692 --> 01:28:23,890 Serjoga! Kulomet! 1066 01:28:53,501 --> 01:28:54,739 co se děje? 1067 01:28:55,619 --> 01:28:58,855 Soudruhu nadporučíku! Němec je kolem! 1068 01:28:59,215 --> 01:29:00,853 Oganesjan byl zabit! 1069 01:29:01,693 --> 01:29:04,769 Pojďme ustoupit! Rychle se stáhneme do zákopů! 1070 01:29:06,089 --> 01:29:07,726 Neplýtváme municí. 1071 01:29:08,127 --> 01:29:12,059 - Rychle se stáhněte do zákopů! - Soudruhu nadporučíku! 1072 01:29:12,083 --> 01:29:14,120 Pojďme ustoupit! Pojďme ustoupit! 1073 01:29:39,975 --> 01:29:41,252 Živý, živý. 1074 01:29:41,893 --> 01:29:43,570 Stahujeme se do zákopů. 1075 01:29:47,767 --> 01:29:50,123 Vše. Konec. 1076 01:29:52,442 --> 01:29:55,918 Jsme po celém Fritzi, se ocitli úplně vzadu. 1077 01:29:56,118 --> 01:29:58,235 Skoro se nezdálo, že by na nás stříleli. 1078 01:29:58,836 --> 01:30:00,810 Zřejmě pořádně nechápali, co je co. 1079 01:30:00,834 --> 01:30:02,032 Jdi pryč, bojovníku. 1080 01:30:02,472 --> 01:30:04,030 - Odejdi, dokud jsi naživu. - Cože? 1081 01:30:04,110 --> 01:30:06,844 - Co to říkáš, jsem zatčen? - Odejdi. 1082 01:30:06,868 --> 01:30:09,704 Odčinil jsi svůj zločin Zdržím je. 1083 01:30:11,983 --> 01:30:13,900 Povídali jsme si, povídali jsme si ty a já. 1084 01:30:14,500 --> 01:30:16,417 A ty, blbečku, jsi nic nepochopil. 1085 01:30:19,016 --> 01:30:21,492 Pojďme vstát. Vstávejme! 1086 01:30:23,291 --> 01:30:24,290 Pojďme! 1087 01:30:29,485 --> 01:30:30,563 Pojďme. 1088 01:30:33,561 --> 01:30:35,198 Kluci, kluci, jsem tady! 1089 01:30:36,558 --> 01:30:37,956 -Mikola! - A? 1090 01:30:38,396 --> 01:30:40,913 Pomoc! Soudruh poručík. 1091 01:30:43,191 --> 01:30:46,747 - Kde jsou kazety? - Rozejděte se v zákopech! 1092 01:30:46,948 --> 01:30:50,063 Demontujte granáty Vezměte obvodovou obranu! 1093 01:30:50,264 --> 01:30:54,259 Kulomety na bocích! Basov. Váňa. 1094 01:30:55,819 --> 01:30:59,294 Proběhněte zákopy. Spočítejte, kolik z nás zůstalo naživu. 1095 01:30:59,415 --> 01:31:01,172 Členové čety ke mně. Pojďme! 1096 01:31:02,013 --> 01:31:03,130 Velitel. 1097 01:31:04,210 --> 01:31:07,326 Nezapomeň na mě. Zapálil jsem chatu. 1098 01:31:07,527 --> 01:31:09,924 Fritz tedy nezůstane bez povšimnutí. 1099 01:31:10,284 --> 01:31:12,641 Myslel jsem, že jsi byl zabit. 1100 01:31:14,440 --> 01:31:16,077 Nemůžeš se dočkat, Vanyatko. 1101 01:31:16,438 --> 01:31:18,315 Gavrjushkin, Fokin! Následuj mě. 1102 01:31:24,910 --> 01:31:28,585 - Kde je Machikhin? Kde je Somov? - Filosof žije. 1103 01:31:29,025 --> 01:31:30,263 Ale neviděl jsem průkopníka. 1104 01:31:32,582 --> 01:31:34,139 Rozprostřete se! 1105 01:31:34,740 --> 01:31:36,697 Tak. Co je s kulomety? 1106 01:32:03,751 --> 01:32:06,804 Pane strážníku, vydáte rozkaz? připravit se na útok? 1107 01:32:06,828 --> 01:32:10,000 Ne. Velká čest pro tyto Rusy. 1108 01:32:10,024 --> 01:32:12,101 Ztratili jsme příliš mnoho lidí. 1109 01:32:13,901 --> 01:32:16,817 A tato vesnice na tom nic nemění nic nezbylo. 1110 01:32:17,657 --> 01:32:22,108 Vytáhněte hmoždíře a pojďme to srazit tyto zákopy jsou plné min. 1111 01:32:22,132 --> 01:32:23,210 Udělej to. 1112 01:32:27,007 --> 01:32:29,581 Nahlaste, až budete připraveni ke střelbě. 1113 01:32:29,605 --> 01:32:30,683 poslouchám. 1114 01:32:45,469 --> 01:32:46,547 Stánek! 1115 01:32:57,737 --> 01:32:58,974 Postavit se. 1116 01:33:00,054 --> 01:33:01,053 Jo. 1117 01:33:01,693 --> 01:33:02,771 Vstát! 1118 01:34:09,944 --> 01:34:13,420 Nestřílejte! Nestřílejte! Mene má povolení e. 1119 01:34:14,100 --> 01:34:17,656 Nestřílejte! Nestřílejte! Mene má povolení e. 1120 01:34:17,856 --> 01:34:20,173 Nestřílejte! Nestřílejte. 1121 01:34:20,814 --> 01:34:24,009 Zde. Mene má listy. Nestřílejte. 1122 01:34:33,241 --> 01:34:37,556 Tse je komunista! Tse je komunista! Důstojník speciálního viddilu. 1123 01:34:37,757 --> 01:34:40,273 Nestřílejte! U mene leták s propustkou! 1124 01:34:40,913 --> 01:34:43,590 - Chceš žít? - A? 1125 01:34:43,950 --> 01:34:46,507 co to říkáš? Mene má propustku. 1126 01:34:46,708 --> 01:34:49,943 Mene má propustku. Mene má povolení e. Nestřílejte. 1127 01:34:52,702 --> 01:34:53,939 Nestřílejte. 1128 01:35:01,293 --> 01:35:02,411 Zabijte ho. 1129 01:35:07,567 --> 01:35:10,363 co to říkáš? Mene má povolení e. Nestřílejte. 1130 01:35:11,043 --> 01:35:12,201 chceš žít? 1131 01:35:16,398 --> 01:35:18,075 - Mene má list... - Střílejte 1132 01:35:24,829 --> 01:35:25,828 Pojď. 1133 01:35:39,934 --> 01:35:41,811 proč se usmíváš? 1134 01:35:43,211 --> 01:35:46,047 co to děláš? co to děláš? 1135 01:35:46,408 --> 01:35:47,686 Střílet. 1136 01:35:49,005 --> 01:35:51,402 Co to děláš? 1137 01:35:54,640 --> 01:35:55,639 Výkřiky 1138 01:36:01,473 --> 01:36:05,468 Sakra! Tato prasata jsou všechna stejná! 1139 01:36:06,108 --> 01:36:07,865 To je v pořádku. 1140 01:36:08,266 --> 01:36:14,379 Nakonec je to naučíme zabít se navzájem. 1141 01:36:15,259 --> 01:36:16,258 Následuj mě. 1142 01:36:32,522 --> 01:36:33,600 Abych byl upřímný. 1143 01:36:34,040 --> 01:36:36,397 Všem to vyrazilo dech a hotovo všechno je vzhůru nohama. 1144 01:36:36,997 --> 01:36:39,833 Ale pro mě to byl neúspěch fašistický plán. 1145 01:36:40,753 --> 01:36:43,550 Protože je na nich Rykov, z pole, udeř mě kulometem, 1146 01:36:43,671 --> 01:36:45,827 - a vzbudil nás svým pláčem. - Čau. 1147 01:36:45,988 --> 01:36:47,466 Proč Rykov? 1148 01:36:48,785 --> 01:36:50,902 - Možná je to táta. - Sotva. 1149 01:36:52,222 --> 01:36:55,395 Ano, nebýt tohoto kulometčíka, nasekali by nás všechny do zelí, 1150 01:36:55,419 --> 01:36:58,854 - Soudruh náčelník poručík. - Ano, jen k čertu s nimi, ne zelí. 1151 01:36:59,455 --> 01:37:01,429 - Cože? - Koho dalšího nám to přináší? 1152 01:37:01,453 --> 01:37:02,571 A? 1153 01:37:03,651 --> 01:37:05,608 Podívejte, není to váš krajan, že? 1154 01:37:11,083 --> 01:37:13,440 - Pojď, pojď, pojď, pojď. - Opatrně. 1155 01:37:15,239 --> 01:37:16,916 Soudruh starší poručík. 1156 01:37:17,277 --> 01:37:18,635 Dovolte mi, abych vás oslovil. 1157 01:37:19,475 --> 01:37:21,352 Němci útok neplánují. 1158 01:37:21,952 --> 01:37:24,908 Rozhodli se naplnit zákopy minami. 1159 01:37:29,824 --> 01:37:30,942 No, opakujte to. 1160 01:37:31,383 --> 01:37:33,620 Signál ke střelbě je červená raketa. 1161 01:37:37,816 --> 01:37:38,854 Veršová bitva. 1162 01:37:41,613 --> 01:37:42,612 Jdeme pozdě. 1163 01:37:46,847 --> 01:37:49,524 Ne boj. Útok utichl. 1164 01:37:50,444 --> 01:37:52,001 Všechno teprve začíná. 1165 01:37:56,677 --> 01:37:58,275 koho posloucháš? 1166 01:37:58,436 --> 01:38:01,671 Tohle je orel, před půl hodinou, obdivoval Němce. 1167 01:38:02,272 --> 01:38:03,350 přísahám. 1168 01:38:03,710 --> 01:38:07,785 Slyšel jsem německého důstojníka nařídil srovnat zákopy se zemí. 1169 01:38:08,426 --> 01:38:10,263 mluvím německy. 1170 01:38:11,583 --> 01:38:12,780 pokud ano, 1171 01:38:13,860 --> 01:38:15,914 teď nás budou bombardovat minami. 1172 01:38:15,938 --> 01:38:20,070 A o půl hodiny později i ten kdo z nás přežije, 1173 01:38:20,094 --> 01:38:22,131 nebude moci bojovat. 1174 01:38:29,684 --> 01:38:30,683 tak, 1175 01:38:35,359 --> 01:38:37,316 pokud neustoupíme, 1176 01:38:38,156 --> 01:38:41,888 aniž by utrpěl jedinou ztrátu. 1177 01:38:41,912 --> 01:38:44,645 Je zde rozkaz od velitele praporu vzít a držte Ovsyannikovo. 1178 01:38:44,669 --> 01:38:48,824 - Pojďme - porušíme rozkaz. Vanyo, kolik nás zbylo? 1179 01:38:49,265 --> 01:38:50,383 32. 1180 01:38:51,463 --> 01:38:54,539 - Nemůžeme odejít, veliteli. - Správně, nemůžete. 1181 01:38:56,098 --> 01:38:58,535 Ale já jsem tvůj život, stejně jako můj, 1182 01:38:59,455 --> 01:39:02,610 připraven dát pouze výměnou k těm Fritzovým! 1183 01:39:04,170 --> 01:39:06,087 A tak zdarma, 1184 01:39:06,927 --> 01:39:10,203 proměňte svou společnost v mleté maso, Nedovolím to. 1185 01:39:14,400 --> 01:39:17,276 Poslední objednávka tedy bude moje! 1186 01:39:18,915 --> 01:39:20,872 - Politický instruktor Zorine! - já 1187 01:39:22,432 --> 01:39:24,708 -Seržante Lavrove! - já 1188 01:39:25,309 --> 01:39:27,705 Přeneste zbytky společnosti do svého. 1189 01:39:29,784 --> 01:39:32,101 Já, Basov, Kartsev, 1190 01:39:32,741 --> 01:39:34,858 Zůstaneme tady, abychom pokryli ústup. 1191 01:39:39,335 --> 01:39:42,371 A podívejme se, jestli nám Somov lhal. 1192 01:39:43,530 --> 01:39:45,607 Nech mě tedy zůstat. 1193 01:39:46,008 --> 01:39:48,062 - Taky bych zůstal, veliteli. - A já. 1194 01:39:48,086 --> 01:39:51,641 Já, Basov a Kartsev! 1195 01:39:52,961 --> 01:39:55,398 Nařizuji zbytku, aby odešel! 1196 01:39:56,757 --> 01:39:57,835 (v němčině) 1197 01:40:14,020 --> 01:40:18,295 Pane důstojníku, minomety připraven k ostřelování. 1198 01:40:19,854 --> 01:40:20,972 Dobře. 1199 01:40:33,321 --> 01:40:35,238 Pospěš si, Efime Borisych. 1200 01:40:37,037 --> 01:40:39,713 Hodně štěstí, poručíku. 1201 01:40:49,425 --> 01:40:51,382 Soudruh starší poručík. 1202 01:40:51,742 --> 01:40:54,778 Podívejte se, co má tento darebák. A. 1203 01:40:57,936 --> 01:41:00,572 Nic takového. Silní. 1204 01:41:06,208 --> 01:41:07,246 Mm? 1205 01:41:09,285 --> 01:41:12,241 - Skřípe to. - Doutníky. 1206 01:41:12,641 --> 01:41:14,279 Kašlou a smějí se. 1207 01:41:22,791 --> 01:41:24,229 - Velitel roty. - Mm? 1208 01:41:25,788 --> 01:41:26,826 Zde je přípitek pro vás. 1209 01:41:28,865 --> 01:41:30,183 No, za prvé, 1210 01:41:31,023 --> 01:41:34,299 děkuji, že jste se mnou, bratři. a za druhé, 1211 01:41:36,817 --> 01:41:38,574 kdyby Somov nelhal, 1212 01:41:39,894 --> 01:41:41,691 a toto je náš poslední boj, 1213 01:41:44,290 --> 01:41:45,407 stejně... 1214 01:41:48,405 --> 01:41:49,483 za vítězství. 1215 01:42:02,591 --> 01:42:06,626 Kdybych ten nákup znal, žil bych v Soči. 1216 01:42:10,383 --> 01:42:13,020 Pro štěstí. A za vítězství. 1217 01:42:22,491 --> 01:42:23,929 A ničeho nelituji. 1218 01:42:26,288 --> 01:42:27,485 Chtěl bych obejmout svou matku. 1219 01:42:30,483 --> 01:42:32,201 Slíbil jsem jí, že se vrátím. 1220 01:42:34,040 --> 01:42:35,278 Jinak vás bude nadávat. 1221 01:42:37,077 --> 01:42:38,076 Za vítězství. 1222 01:43:08,885 --> 01:43:10,642 A chlapec měl pravdu. 1223 01:43:25,388 --> 01:43:26,506 (v němčině) 1224 01:43:52,961 --> 01:43:54,478 Tvoje matka. 1225 01:43:57,836 --> 01:44:01,089 - No tak, no tak, Semjonove! Běh! - Nepřestávejte, soudruzi! 1226 01:44:01,113 --> 01:44:02,630 Nepřestávej. 1227 01:44:08,785 --> 01:44:10,462 Kde jsou všechny ty řeči? 1228 01:46:04,429 --> 01:46:05,587 Vanya! 1229 01:46:42,951 --> 01:46:45,164 - Náboje jsou pryč! - A? 1230 01:46:45,188 --> 01:46:49,303 - Munice! - Já taky! 1231 01:46:50,903 --> 01:46:52,580 Basov byl zabit! 1232 01:46:53,740 --> 01:46:55,018 Viděl jsem to. 1233 01:46:58,016 --> 01:47:00,492 Teď na nás půjdou znovu! 1234 01:47:02,291 --> 01:47:07,046 Naši už asi dorazili! Možná to můžeme zkusit taky? 1235 01:47:08,365 --> 01:47:09,883 Pojďme to zkusit! 1236 01:47:10,723 --> 01:47:11,801 Pojďme. 1237 01:47:30,103 --> 01:47:31,141 (v němčině) 1238 01:47:43,490 --> 01:47:47,205 Myslíš, že ti hůř rozumím Co se to tam v Ovsyannikovo děje? 1239 01:47:52,921 --> 01:47:54,318 Soudruh podplukovník. 1240 01:47:54,679 --> 01:47:56,396 - Dovolte, abych vás oslovil. - Mm? 1241 01:47:56,997 --> 01:47:59,313 Je tu velitel roty z Ovsyannikova. 1242 01:48:17,656 --> 01:48:18,734 Pozor. 1243 01:48:25,368 --> 01:48:26,686 Soudruh podplukovník. 1244 01:48:30,643 --> 01:48:34,318 Nahlaste, proč jste se vzdali vesnice, nedodržel rozkaz? 1245 01:48:35,158 --> 01:48:36,676 Nedal jsem to pryč. 1246 01:48:38,475 --> 01:48:40,192 Knokautovaly nás miny. 1247 01:48:43,030 --> 01:48:44,708 Teď mě poslouchej. 1248 01:48:46,507 --> 01:48:48,744 dávám ti to 1249 01:48:50,863 --> 01:48:52,420 a vaší společnosti, 1250 01:48:56,137 --> 01:48:57,775 poslední šance 1251 01:48:58,855 --> 01:49:00,612 vykoupit krví! 1252 01:49:01,971 --> 01:49:09,123 Nařizuji vám, abyste okamžitě vyhnali Němce a vrátit vesnici Ovsyannikovo. 1253 01:49:09,284 --> 01:49:11,521 Návrat! Jasný? 1254 01:49:11,642 --> 01:49:14,598 Nyní nelze vesnici obsadit. 1255 01:49:16,397 --> 01:49:18,674 Lidé jsou vyčerpaní na maximum! 1256 01:49:20,952 --> 01:49:24,268 Pošlete je tomu správnému nesmyslná smrt. 1257 01:49:40,533 --> 01:49:41,651 Veliteli roty, pojďme. 1258 01:49:58,315 --> 01:49:59,314 Podívejte. 1259 01:50:05,188 --> 01:50:10,462 Každým dnem z tohoto směru, připravuje se všeobecná ofenzíva. 1260 01:50:10,823 --> 01:50:15,537 A my jsme dostali za úkol zdržovat vzít všechny nepřátelské síly, 1261 01:50:16,137 --> 01:50:20,332 jako bychom to byli my, kdo připravuje předmostí pro hlavní útok. 1262 01:50:23,090 --> 01:50:26,925 Němci musí věřit že ofenziva tady bude. 1263 01:50:29,284 --> 01:50:34,838 Takže půjdeš a vezměte Ovsyannikovo. 1264 01:50:40,273 --> 01:50:42,110 Zachránil jsi lidi, dobrá práce. 1265 01:50:43,190 --> 01:50:47,425 A máte výhodu. Byl jsi tam, znáš každý dům. 1266 01:50:48,265 --> 01:50:49,463 a co je nejdůležitější, 1267 01:50:49,863 --> 01:50:52,899 Němci nic netuší že se můžeš vrátit. 1268 01:50:53,740 --> 01:50:55,457 Že se můžeš vrátit. 1269 01:50:56,856 --> 01:50:58,414 Ale můžete! 1270 01:51:06,007 --> 01:51:08,124 Faktor překvapení je důležitý. 1271 01:51:09,444 --> 01:51:11,161 Ale moji lidé jsou sotva naživu. 1272 01:51:12,241 --> 01:51:13,679 A je potřeba 45. 1273 01:51:16,197 --> 01:51:17,914 Firmu doplním. 1274 01:51:18,555 --> 01:51:20,831 45, budiž, vezměte si to. 1275 01:51:21,432 --> 01:51:22,550 Ale vesnice... 1276 01:51:24,349 --> 01:51:26,666 musí být za každou cenu vrácen, rozumíte? 1277 01:51:34,459 --> 01:51:35,497 je to tak. 1278 01:51:38,974 --> 01:51:40,332 Mohu jít? 1279 01:51:45,728 --> 01:51:46,766 Jdi, synu.